1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<B>***STUDIO56***</B>
m o v i e g r a t i s

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
Eladva! Az Ön száma, uram?

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Köszönöm.

4
00:00:33,784 --> 00:00:37,912
Akkor a 663. tétel. Hölgyeim és uraim!

5
00:00:38,038 --> 00:00:43,584
plakát ennek a háznak a gyártásához
Hannibal, Chalumeau.

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,336
Itt látható.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,966
Van 10 frankom?

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,096
Akkor öt? Öt vagyok licitált.

9
00:00:55,222 --> 00:01:00,017
Hat? Hat. Hét látom? Hét.

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,772
Ön ellen, uram, hét. Nyolc? Nyolc.

11
00:01:05,524 --> 00:01:06,607
Nyolc egyszer.

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,277
Kétszer eladó.

13
00:01:09,987 --> 00:01:13,781
Eladták Raoulnak, de Chagny vicomte-nak.

14
00:01:14,450 --> 00:01:16,159
Köszönöm szépen.

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,954
664. tétel. Hölgyeim és uraim!

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,708
egy fából készült pisztoly és három emberi koponya

17
00:01:23,792 --> 00:01:29,839
1831-es gyártásából
Robert le Diable – Meyerbeer.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
Tíz frank ezért.

19
00:01:33,886 --> 00:01:35,636
Tíz, köszönöm.

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,638
Tízet licitáltam.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,640
Még mindig tíz frank.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,143
Tizenöt, köszönöm, uram.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Tizenöt éves vagyok.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,148
15-re megy.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,817
Az Ön száma, uram? Köszönöm.

26
00:01:50,944 --> 00:01:55,364
665. tétel. Hölgyeim és uraim!

27
00:01:56,158 --> 00:02:00,912
papírmasé zenés doboz
hordó orgona formájú.

28
00:02:00,996 --> 00:02:06,667
Mellékelve egy majom alakja
perzsa köntösben, cintányéron játszik.

29
00:02:06,794 --> 00:02:09,837
Ezt az elemet a trezorokban fedezték fel
a színházról,

30
00:02:09,922 --> 00:02:13,007
még mindig működőképes, hölgyeim és uraim.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
Itt látható.

32
00:02:15,427 --> 00:02:17,178
(MASZKARÁD JÁTSZÁSA)

33
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
Kezdhetem 20 frankkal?

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,615
Ó, gyerünk, gyerünk, hölgyeim és uraim.
Akkor tizenöt?

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,576
Tizenöt éves vagyok. Köszönöm szépen.

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,037
Igen, 20 öntől, uram. Köszönöm szépen.

37
00:02:43,121 --> 00:02:45,456
- Huszonöt.
- Huszonöt a jobb oldalamon.

38
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
Köszönöm, hölgyem.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,960
Huszonötre vagyok licitált.

40
00:02:49,044 --> 00:02:52,129
Harminc? 30.

41
00:02:52,214 --> 00:02:55,007
Akkor 30 frankon eladó.

42
00:02:56,051 --> 00:02:59,303
Harminc egyszer, 30 kétszer...

43
00:02:59,388 --> 00:03:01,848
30 frankért eladó

44
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
de Chagny vicomte-nak.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Nagyon köszönöm, uram.

46
00:03:06,353 --> 00:03:07,395
Fiú.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,157
♪ Valóban gyűjtői darab

48
00:03:22,035 --> 00:03:26,747
♪ Minden részlet pontosan úgy, ahogy mondta

49
00:03:28,750 --> 00:03:32,086
♪ Gyakran beszélt rólad, barátom

50
00:03:32,754 --> 00:03:38,175
♪ A bársony bélésed és az ólomfigurád

51
00:03:40,888 --> 00:03:47,768
♪ Játsz majd még?
amikor a többiek mind meghaltak? ♪

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Akkor a 666. tétel.

53
00:03:53,567 --> 00:03:56,611
Egy csillár darabokban.

54
00:03:57,613 --> 00:04:02,116
Néhányan talán emlékeznek a furcsa viszonyra
Az Operaház fantomja,

55
00:04:02,743 --> 00:04:05,870
egy rejtély, amelyet soha nem magyaráztak meg teljesen.

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,248
Azt mondják nekünk, hölgyeim és uraim,
hogy ez az a csillár

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,959
hogy szerepel abban a híres katasztrófában.

58
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Műhelyeink helyreállították

59
00:04:14,463 --> 00:04:18,799
és annak részeit vezetékekkel szerelte fel
az új villanylámpához,

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,303
hogy tippet kapjunk
hogyan nézhet ki újra összeszerelt állapotban.

61
00:04:22,429 --> 00:04:23,512
(NECSEN)

62
00:04:23,639 --> 00:04:28,059
Talán még meg is ijedünk
a sok évvel ezelőtti szellem

63
00:04:28,477 --> 00:04:31,812
egy kis megvilágítással, uraim!

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,982
(ORGONA JÁTÉK AZ OPERA FANTOMÁT)

65
00:06:39,149 --> 00:06:40,858
♪ Ezt

66
00:06:40,942 --> 00:06:47,907
♪ Trófea

67
00:06:49,284 --> 00:07:02,463
♪ Megváltóinktól

68
00:07:05,467 --> 00:07:10,596
♪ A rabszolgaerőtől

69
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
♪ Rómából

70
00:07:20,774 --> 00:07:23,484
KÓRUS:
♪ Lakomával, tánccal és énekkel

71
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
♪ Ma este az ünneplésben

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,156
♪ Köszöntjük a győztes tömeget

73
00:07:29,241 --> 00:07:32,076
♪ Visszatért, hogy üdvösséget hozzon

74
00:07:32,160 --> 00:07:34,870
♪ Karthágó trombitái zengnek

75
00:07:34,955 --> 00:07:38,040
♪ Halld most a rómaiakat, és remegj

76
00:07:38,125 --> 00:07:40,501
♪ Hark a lépésünkre a földön

77
00:07:40,627 --> 00:07:47,508
♪ Halld a dobokat, Hannibal jön

78
00:07:53,014 --> 00:07:57,768
♪ Szomorú visszatérni, hogy megtaláljuk azt a földet, amelyet szeretünk

79
00:07:57,853 --> 00:08:01,480
♪ Még egyszer megfenyegetve
Roma messzemenő felfogása által... ♪

80
00:08:01,565 --> 00:08:03,649
Nem, nem, nem, nem!

81
00:08:04,317 --> 00:08:06,026
Signor, ha kérem.

82
00:08:06,403 --> 00:08:09,613
- "Róma". Azt mondjuk, hogy „Róma”, nem „Roma”.
- (MINDEN MOTOROG)

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,615
"Róma"? A "Róma" nagyon nehéz számomra.

84
00:08:11,700 --> 00:08:13,492
Nos, még egyszer, ha kérem, signor
"Szomorú a visszatérés..."

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,870
- Nagyon-nagyon nehéz. Olaszországból származom.
- Tedd rendbe, kérlek.

86
00:08:15,954 --> 00:08:18,205
PIANGI: Róma. Signor...

87
00:08:23,086 --> 00:08:27,590
♪ Szomorú visszatérni, hogy megtaláljuk azt a földet, amelyet szeretünk

88
00:08:27,674 --> 00:08:32,720
♪ Még egyszer megfenyegetve
Róma messzemenő felfogása által

89
00:08:33,430 --> 00:08:37,850
♪ Holnap megtesszük
megtörni Róma láncait

90
00:08:38,185 --> 00:08:41,395
♪ Ma este, örülj

91
00:08:41,479 --> 00:08:44,481
♪ A te hadsereged

92
00:08:44,566 --> 00:08:49,445
♪ Hazajött

93
00:10:10,485 --> 00:10:13,195
♪ Üdvözöljük Hannibal vendégeit

94
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
♪ A karthágói elefántok

95
00:10:16,324 --> 00:10:19,118
♪ Útmutatóként hódító küldetéseinkhez

96
00:10:19,286 --> 00:10:22,162
♪ Dido küld

97
00:10:22,289 --> 00:10:27,751
♪ Hannibal barátai

98
00:10:36,678 --> 00:10:39,680
♪ Még egyszer az üdvözlő karjaimhoz

99
00:10:39,806 --> 00:10:42,599
♪ Szerelmem pompában tér vissza

100
00:10:42,684 --> 00:10:45,686
♪ Még egyszer a legédesebb varázsigékhez

101
00:10:45,770 --> 00:10:48,647
♪ Szívem és lelkem megadja magát

102
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
♪ Megszólalnak a trombitáló elefántok

103
00:10:51,818 --> 00:10:55,070
♪ Halld most a rómaiakat, és remegj

104
00:10:55,155 --> 00:10:57,448
♪ Hark lépésükre a földön

105
00:10:57,699 --> 00:11:00,701
♪ Halld a dobokat

106
00:11:01,286 --> 00:11:08,125
♪ Hannibal jön ♪

107
00:11:18,386 --> 00:11:21,263
REYER: Hé! Hé! Megint ezt csináljuk!

108
00:11:21,348 --> 00:11:22,431
Köszönöm szépen.

109
00:11:22,515 --> 00:11:24,224
Nagyon jó voltál.
Ez a dal csodálatos. Köszönöm.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,560
LEFEVRE: Erre, uraim, errefelé.
REYER: Lányok!

111
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
A próbák, amint látja, folynak

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,816
egy új produkcióhoz
Chalumeau Hannibáljának.

113
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Hölgyeim és uraim...

114
00:11:36,112 --> 00:11:38,947
(torkot köszörül)
Hölgyeim és uraim, kérem...

115
00:11:39,657 --> 00:11:41,116
Hölgyeim és...

116
00:11:41,368 --> 00:11:42,451
Madame Giry.

117
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
(BANGS SZEMÉLYZET)

118
00:11:46,164 --> 00:11:47,581
Köszönöm.

119
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Kérem a figyelmüket?

120
00:11:50,585 --> 00:11:53,670
Mint tudod, néhány hétig
pletykák voltak

121
00:11:53,755 --> 00:11:56,382
a közelgő nyugdíjazásomról.

122
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
Most már elmondhatom, ezek mind igazak voltak,

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,638
és most örömömre szolgál, hogy bemutathatom
a két úriembernek

124
00:12:02,722 --> 00:12:05,182
akik most az Opera Populaire tulajdonosai,

125
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
Monsieur Richard Firmin
és Monsieur Giles André.

126
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
- (MINDEN TAPSOLT)
- ANDRÉ: Jaj, ne, kérlek.

127
00:12:12,315 --> 00:12:16,276
Uraim, Signora Carlotta Giudicelli!

128
00:12:16,820 --> 00:12:19,947
vezető szopránunk immár 19 szezonja.

129
00:12:20,031 --> 00:12:24,326
Persze, persze, tapasztaltam
minden legnagyobb szereped, signora.

130
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
És Signor Ubaldo Piangi.

131
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
Megtiszteltetés, signor.

132
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
(nevet) Ha jól emlékszem,
Elissának elég finom áriája van

133
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
Hannibal harmadik felvonásában.

134
00:12:32,961 --> 00:12:38,340
Kíváncsi vagyok, signora, hogy személyes szívességből
köteleznél minket egy magánkiadással?

135
00:12:38,550 --> 00:12:40,134
Hacsak Monsieur Reyer nem tiltakozik...

136
00:12:40,218 --> 00:12:43,220
Nem, a menedzserem parancsol!

137
00:12:43,304 --> 00:12:47,349
A dívám parancsol.
Két ütem elegendő bevezetés lenne?

138
00:12:47,434 --> 00:12:49,768
Két rúd elég lesz.

139
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
(VOKALIZÁLÁS)

140
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
REYER: Signora?

141
00:12:57,068 --> 00:12:58,610
(ZONGORAJÁTSZÁS)

142
00:13:01,948 --> 00:13:04,533
♪ Gondolj rám

143
00:13:04,659 --> 00:13:06,827
♪ Gondolj rám szeretettel

144
00:13:06,953 --> 00:13:11,331
♪ Amikor elbúcsúztunk

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,710
♪ Emlékezz rám

146
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
♪ Olyan gyakran

147
00:13:17,380 --> 00:13:22,050
♪ Ígérd meg, hogy megpróbálod

148
00:13:22,635 --> 00:13:26,638
♪ Azon a napon, azon a nem is olyan távoli napon

149
00:13:26,723 --> 00:13:31,518
♪ Amikor távol vagy és szabad

150
00:13:31,936 --> 00:13:37,858
♪ Ha találsz egy pillanatot

151
00:13:38,359 --> 00:13:44,031
♪ Szánjon rám egy gondolatot

152
00:13:46,868 --> 00:13:49,119
♪ Gondolj rám

153
00:13:49,204 --> 00:13:50,287
♪ Gondolj rám melegen... ♪

154
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
(FÉRFI kikiált)

155
00:13:51,498 --> 00:13:52,873
(MINDEN SIKOLT)

156
00:13:52,999 --> 00:13:56,585
♪ Itt van, Az Operaház fantomja

157
00:13:57,045 --> 00:14:01,048
♪ Ott van, Az Operaház fantomja

158
00:14:01,132 --> 00:14:02,424
KÓRUS: ♪ Velünk van
Ez a szellem ♪

159
00:14:02,509 --> 00:14:05,219
Te jó ég, mutatsz egy kis udvariasságot!

160
00:14:05,303 --> 00:14:06,470
Mademoiselle, kérem!

161
00:14:06,554 --> 00:14:09,556
LEFEVRE: Signora! jól vagy?
Buquet! Hol van Buquet?

162
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
Hozd ide azt az embert!

163
00:14:11,392 --> 00:14:14,770
Buquet, a legyek főnöke.
Ő a felelős ezért.

164
00:14:15,271 --> 00:14:19,066
Buquet! Az isten szerelmére, ember,
mi folyik ott fent?

165
00:14:20,318 --> 00:14:22,861
♪ Kérem, monsieur, ne nézzen rám

166
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
♪ Isten tanújaként nem voltam a posztomon

167
00:14:29,077 --> 00:14:31,828
♪ Kérem, monsieur, nincs ott senki

168
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
♪ És ha van,
nos, akkor biztosan egy szellem ♪

169
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
- (SIKÍTOTT NŐ)
- (MINDEN MOTOROG)

170
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
♪ Ott van, Az Operaház fantomja ♪

171
00:14:40,755 --> 00:14:43,590
te jó ég!
Soha nem ismertem ekkora szemtelenséget.

172
00:14:43,675 --> 00:14:46,093
Signora, kérlek.

173
00:14:46,928 --> 00:14:49,263
Ezek a dolgok megtörténnek.

174
00:14:50,139 --> 00:14:54,059
"Ezek a dolgok megtörténnek"?

175
00:14:54,602 --> 00:14:56,144
(NECSEN)

176
00:14:56,229 --> 00:14:59,606
Öt perce itt voltál!
mit tudsz?

177
00:14:59,857 --> 00:15:06,321
Igen, ezek a dolgok megtörténnek,
mindig!

178
00:15:06,823 --> 00:15:10,659
Az elmúlt három évben
megtörténnek ezek a dolgok.

179
00:15:10,868 --> 00:15:13,161
És megakadályoztad, hogy megtörténjenek? Nem!

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
És te... olyan rossz vagy, mint ő.

181
00:15:16,666 --> 00:15:19,751
– Ezek a dolgok megtörténnek.

182
00:15:20,795 --> 00:15:25,507
Nos, amíg nem hagyja abba ezeket a dolgokat,

183
00:15:26,134 --> 00:15:28,885
ez nem történik meg!

184
00:15:29,637 --> 00:15:31,930
Ubaldo, andiamo!

185
00:15:32,015 --> 00:15:33,307
(Zokogva)

186
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Amatőrök!

187
00:15:43,026 --> 00:15:48,280
Nem hiszem, hogy sokkal többet tehetnék
hogy segítsek önöknek, uraim. Sok szerencsét.

188
00:15:48,990 --> 00:15:50,991
Ha szüksége van rám, Frankfurtban leszek.

189
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
(KIKÍTOTT) De uram...

190
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
LEFEVRE: Mozdulj, kérlek. El az útból.

191
00:15:55,955 --> 00:15:57,080
Ó... (sóhajt)

192
00:15:57,165 --> 00:15:58,624
La Carlotta visszatér.

193
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Úgy gondolja, monsieur?

194
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
Igen.

195
00:16:02,003 --> 00:16:05,881
Üzenetem van, uram, az Opera Ghosttól.

196
00:16:06,007 --> 00:16:08,592
Ó, Istenem az égben, mind megszállott vagy!

197
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Csak üdvözli Önt az operaházában.

198
00:16:11,721 --> 00:16:17,017
Azt parancsolja, hogy folytassa
üresen hagyni az ötös dobozt,

199
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
és emlékezteti, hogy jár a fizetése.

200
00:16:20,813 --> 00:16:21,980
(VEZETŐK)

201
00:16:22,065 --> 00:16:23,482
A fizetése?

202
00:16:23,691 --> 00:16:27,527
Monsieur Lefevre fizetett neki
20.000 frank havonta.

203
00:16:28,029 --> 00:16:33,033
Talán többet engedhetne meg magának,
de Chagny vicomte-val a patrónusával.

204
00:16:33,326 --> 00:16:36,203
Madame, reméltem, hogy sikerül
azt a bejelentést magam.

205
00:16:36,287 --> 00:16:38,538
A vicomte ott lesz az előadáson
ma este, monsieur?

206
00:16:38,623 --> 00:16:39,665
A mi dobozunkban.

207
00:16:39,749 --> 00:16:42,125
Asszonyom, ki az alsós a szerepre?

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,629
Nincs alulhallgatottság, monsieur.
A gyártás új.

209
00:16:46,547 --> 00:16:48,548
Christine Daaé el tudná énekelni, uram.

210
00:16:48,633 --> 00:16:49,758
Balett lány?

211
00:16:50,218 --> 00:16:52,302
Nos, leckéket vett
egy nagyszerű tanártól.

212
00:16:52,387 --> 00:16:53,887
Ó, kitől?

213
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
Nem tudom, uram.

214
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Ó, te sem. El tudod hinni?

215
00:16:57,725 --> 00:16:59,851
Telt ház, és le kell mondanunk!

216
00:16:59,936 --> 00:17:03,313
Daaé? Ez egy érdekes név.

217
00:17:03,398 --> 00:17:05,607
Van valami kapcsolata a hegedűssel?

218
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
Apám, uram.

219
00:17:07,527 --> 00:17:09,444
Hadd énekeljen neked, monsieur.

220
00:17:10,405 --> 00:17:13,782
Jól megtanították.

221
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Nagyon jól.

222
00:17:17,078 --> 00:17:20,789
Ó, a kezdetektől
akkor az áriáról, mam'selle.

223
00:17:21,499 --> 00:17:23,250
Uraim, kérem.

224
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
(SUTTOGÁS)

225
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
(ZONGORAJÁTSZÁS)

226
00:17:34,762 --> 00:17:36,596
(Habozva) ♪ Gondolj rám

227
00:17:37,140 --> 00:17:39,433
♪ Gondolj rám szeretettel

228
00:17:39,559 --> 00:17:42,602
♪ Amikor elbúcsúztunk

229
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
(BANGS SZEMÉLYZET)

230
00:17:44,689 --> 00:17:46,898
♪ Emlékezz rám

231
00:17:47,483 --> 00:17:49,901
♪ Olyan gyakran

232
00:17:49,986 --> 00:17:52,237
♪ Ígérd meg, hogy megpróbálod

233
00:17:52,321 --> 00:17:54,030
André, ez semmit sem tesz az idegeimnek.

234
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
Ne izgulj, Firmin.

235
00:17:55,324 --> 00:17:59,119
♪ Azon a napon, azon a nem is olyan távoli napon

236
00:17:59,454 --> 00:18:04,124
♪ Amikor távol vagy és szabad

237
00:18:04,500 --> 00:18:09,921
♪ Ha találsz egy pillanatot

238
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
♪ Szánjon rám egy gondolatot

239
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
REYER: Madame! Úr!

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,436
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

241
00:18:26,981 --> 00:18:29,149
Köszönöm. Köszönöm szépen.

242
00:18:33,488 --> 00:18:35,238
♪ És bár ez egyértelmű

243
00:18:35,323 --> 00:18:37,532
♪ Bár mindig világos volt

244
00:18:37,658 --> 00:18:41,912
♪ Ennek soha nem kellett lennie

245
00:18:41,996 --> 00:18:47,667
♪ Ha véletlenül emlékszel

246
00:18:47,752 --> 00:18:52,839
♪ Állj meg és gondolj rám

247
00:18:54,008 --> 00:18:56,927
♪ Gondolj augusztusra

248
00:18:57,011 --> 00:19:01,598
♪ Amikor a világ zöld volt

249
00:19:01,682 --> 00:19:05,519
♪ Ne gondolj az útra

250
00:19:05,603 --> 00:19:10,440
♪ A dolgok lehettek

251
00:19:11,692 --> 00:19:13,151
♪ Gondolj rám

252
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
♪ Gondolj arra, hogy felébredek

253
00:19:15,988 --> 00:19:19,699
♪ Néma és lemondó

254
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
♪ Képzelj el engem

255
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Túl keményen próbálkozol

256
00:19:24,247 --> 00:19:28,166
♪ Hogy kimenjek a fejemből

257
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
♪ Gondolj rám

258
00:19:30,378 --> 00:19:32,462
♪ Kérlek mondd, hogy gondolsz majd rám

259
00:19:32,547 --> 00:19:36,800
♪ Bármit is választasz

260
00:19:36,884 --> 00:19:41,304
♪ Soha nem lesz nap

261
00:19:41,389 --> 00:19:48,311
♪ Amikor nem fogok rád gondolni

262
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

263
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
♪ Lehet?

264
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
♪ Lehet, hogy Christine?

265
00:20:00,825 --> 00:20:03,034
Brava! Brava!

266
00:20:04,245 --> 00:20:05,495
♪ Régen

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,664
♪ Olyan régen látszik

268
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
♪ Milyen fiatalok és ártatlanok voltunk

269
00:20:11,669 --> 00:20:16,131
♪ Lehet, hogy nem emlékszik rám

270
00:20:16,257 --> 00:20:21,887
♪ De emlékszem rá

271
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
♪ A virágok elhalványulnak

272
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
♪ A nyár gyümölcsei elhalványulnak

273
00:20:25,725 --> 00:20:27,851
♪ Megvannak a maguk évszakai

274
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
♪ Mi is

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,939
♪ De kérlek ígérd meg

276
00:20:33,024 --> 00:20:36,443
♪ Ez néha

277
00:20:36,527 --> 00:20:42,032
♪ Gondolkodni fog

278
00:20:43,159 --> 00:20:45,827
(VOKALIZÁLÁS)

279
00:20:55,504 --> 00:21:02,427
♪ Tőlem ♪

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
FÉRFI: Brava! Brava!

281
00:21:11,646 --> 00:21:13,146
(FÉRFI NEVETŐ)

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Christine Daaé, ez hihetetlen volt.

283
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
(MINDEN VIGYÁZÁS)

284
00:21:44,971 --> 00:21:46,596
- (SZEMÉLYZATOK)
- (LÁNYOK NAGYON)

285
00:21:48,599 --> 00:21:50,809
Igen, jól tetted.

286
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Örülni fog neki.

287
00:21:54,063 --> 00:21:55,730
(A LÁNYOK IZGALMASAN mormognak)

288
00:21:55,856 --> 00:22:00,276
És te! Szégyen voltál!

289
00:22:01,028 --> 00:22:03,738
Ilyen ronds de jambes! Ilyen temps de cuisse!

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,701
Jön! Próbálunk. Jelenleg!

291
00:22:18,421 --> 00:22:21,006
FANTOM: ♪ Brava

292
00:22:21,340 --> 00:22:24,217
♪ Brava

293
00:22:24,385 --> 00:22:30,515
♪ Bravissima

294
00:22:30,808 --> 00:22:32,726
MEG: ♪ Christine

295
00:22:33,394 --> 00:22:35,520
♪ Christine

296
00:22:35,938 --> 00:22:40,692
FANTOM: ♪ Christine

297
00:22:41,068 --> 00:22:44,654
♪ Hol a világon bujkáltál?

298
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
♪ Tényleg tökéletes voltál

299
00:22:48,409 --> 00:22:51,953
♪ Bárcsak tudnám a titkod

300
00:22:52,204 --> 00:22:55,373
♪ Ki ez az új oktató?

301
00:23:08,846 --> 00:23:13,767
♪ Father once spoke of an angel

302
00:23:14,518 --> 00:23:18,772
♪ Azt álmodtam, hogy megjelenik

303
00:23:20,024 --> 00:23:24,152
♪ Most, ahogy énekelek, érzem őt

304
00:23:24,570 --> 00:23:30,408
♪ És tudom, hogy itt van

305
00:23:30,785 --> 00:23:35,038
♪ Here in this room, he calls me softly

306
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
♪ Valahol belül, elbújva

307
00:23:39,627 --> 00:23:44,005
♪ Valahogy tudom, hogy mindig velem van

308
00:23:44,090 --> 00:23:48,551
♪ Ő, a láthatatlan zseni

309
00:23:48,761 --> 00:23:52,597
♪ Figyeltem az arcodat az árnyékból

310
00:23:53,099 --> 00:23:56,726
♪ Távol a tapstól

311
00:23:57,311 --> 00:24:00,814
♪ Hallom a hangodat a sötétben

312
00:24:00,898 --> 00:24:06,277
♪ A szavak azonban nem a tiéd

313
00:24:06,987 --> 00:24:12,617
♪ Angel of Music, guide and guardian

314
00:24:12,785 --> 00:24:18,123
- ♪ Add át nekem a dicsőségedet
- ♪ Ki ez az angyal?

315
00:24:18,207 --> 00:24:24,254
MINDKÉT: ♪ Ez a Zene Angyala nem rejtőzik többé

316
00:24:24,338 --> 00:24:29,592
♪ Titkos és furcsa angyal

317
00:24:30,845 --> 00:24:34,681
- ♪ Még most is velem van
- ♪ Hideg a kezed

318
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
- ♪ Körülbelül
- ♪ Az arcod, Christine, fehér

319
00:24:37,977 --> 00:24:41,688
- ♪ Megijeszt ♪
- ♪ Ne ijedj meg ♪

320
00:24:41,772 --> 00:24:42,814
(STAFF BANGS)

321
00:24:44,608 --> 00:24:48,361
Meg Giry. Ön táncos?

322
00:24:49,113 --> 00:24:51,156
Akkor menj és gyakorolj.

323
00:24:55,161 --> 00:24:56,244
(sóhajt)

324
00:24:57,163 --> 00:25:00,999
Kedvesem, megkértek, hogy adjam ezt neked.

325
00:25:03,210 --> 00:25:04,460
Köszönöm.

326
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
"Vörös sál. A padlás. Kis Lotte."

327
00:25:11,677 --> 00:25:13,136
(FÉRFI NEVETŐ)

328
00:25:13,220 --> 00:25:15,972
ANDRÉ: A tour de force!
Nem lehet másképp leírni!

329
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Micsoda megkönnyebbülés! Egyetlen visszatérítés sem!

330
00:25:18,559 --> 00:25:19,642
Kapzsi.

331
00:25:19,727 --> 00:25:22,604
Richard, I think we've made
quite a discovery with Miss Daaé!

332
00:25:22,813 --> 00:25:24,272
FIRMIN: Here we are, Monsieur Vicomte.

333
00:25:24,398 --> 00:25:26,274
Gentlemen, if you wouldn't mind.

334
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
This is one visit I should prefer
hogy kísérő nélkül.

335
00:25:29,278 --> 00:25:30,820
Ahogy akarja, monsieur.

336
00:25:30,905 --> 00:25:33,406
- They appear to have met before.
- (FÉRFI NEVETŐ)

337
00:25:36,118 --> 00:25:40,622
Christine Daaé, where is your red scarf?

338
00:25:40,748 --> 00:25:43,291
- Monsieur?
- Well, you can't have lost it.

339
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
After all the trouble I took.

340
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
I was just 14 and soaked to the skin...

341
00:25:47,671 --> 00:25:51,174
Because you had run into the sea
hogy elhozza a sálam.

342
00:25:51,258 --> 00:25:53,968
- Ó, Raoul. Tehát te vagy az.
- Christine.

343
00:25:55,846 --> 00:26:00,308
♪ Little Lotte, let her mind wander

344
00:26:00,434 --> 00:26:01,601
Emlékszel erre is?

345
00:26:01,685 --> 00:26:06,356
♪ Little Lotte thought, am I fonder of dolls

346
00:26:06,774 --> 00:26:09,192
BOTH: ♪ Or of goblins, of shoes

347
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
♪ Or of riddles, of frocks

348
00:26:11,528 --> 00:26:13,154
Those picnics in the attic.

349
00:26:13,280 --> 00:26:14,906
Vagy csokoládéból?

350
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
Father playing the violin.

351
00:26:17,576 --> 00:26:20,620
Ahogy egymásnak olvasunk
dark stories of the north. (NEVETÉS)

352
00:26:20,746 --> 00:26:25,208
♪ "No, what I love best," Lotte said

353
00:26:25,292 --> 00:26:30,046
♪ "Is when I'm asleep in my bed

354
00:26:30,422 --> 00:26:35,760
♪ "And the Angel of Music
dalokat énekel a fejemben

355
00:26:36,553 --> 00:26:43,518
BOTH: ♪ "The Angel of Music
sings songs in my head" ♪

356
00:26:46,981 --> 00:26:50,942
Father said, "When I'm in heaven, child,

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,027
"I will send the Angel of Music to you."

358
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Well, Father is dead, Raoul,

359
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
and I have been visited by the Angel of Music.

360
00:26:59,493 --> 00:27:02,453
Semmi kétség afelől. And now, we go to supper.

361
00:27:02,663 --> 00:27:05,415
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.

362
00:27:05,499 --> 00:27:06,708
- I shan't keep you up late.
- Nem...

363
00:27:06,834 --> 00:27:10,336
Változnod kell. Meg kell vennem a kalapomat.

364
00:27:10,671 --> 00:27:14,048
Two minutes... Little Lotte.

365
00:27:14,216 --> 00:27:15,550
(NECSEN)

366
00:27:16,510 --> 00:27:17,677
Raoul!

367
00:27:24,852 --> 00:27:26,936
A dolgok megváltoztak, Raoul.

368
00:27:27,354 --> 00:27:32,483
FANTOM:
♪ Szemtelen fiú, a divat rabszolgája

369
00:27:32,568 --> 00:27:37,572
♪ dicsőségedben sütkérezni

370
00:27:37,656 --> 00:27:43,119
♪ Tudatlan bolond, ez a bátor fiatal udvarló

371
00:27:43,203 --> 00:27:48,624
♪ Osztozom a diadalomban

372
00:27:48,917 --> 00:27:54,088
♪ Angyal, hallom
Beszélj, hallgatok

373
00:27:54,173 --> 00:27:59,260
♪ Maradj mellettem, vezess

374
00:27:59,345 --> 00:28:04,515
♪ Angyal, gyenge volt a lelkem, bocsáss meg

375
00:28:04,600 --> 00:28:09,812
♪ Lépj be végre, mester

376
00:28:09,897 --> 00:28:15,151
FANTOM:
♪ Hízelgő gyermek, ismerni fogsz engem

377
00:28:15,235 --> 00:28:20,490
♪ Nézd meg, miért bújok el az árnyékban

378
00:28:20,574 --> 00:28:25,036
♪ Nézze meg az arcát a tükörben

379
00:28:25,120 --> 00:28:31,709
♪ Ott vagyok belül

380
00:28:32,336 --> 00:28:38,049
♪ A zene angyala, vezető és gyám

381
00:28:38,133 --> 00:28:43,888
♪ Add át nekem a dicsőségedet

382
00:28:44,056 --> 00:28:49,811
♪ Angel of Music, hide no longer

383
00:28:49,895 --> 00:28:56,192
♪ Come to me, strange angel

384
00:28:56,276 --> 00:29:02,115
♪ I am your Angel of Music

385
00:29:02,324 --> 00:29:08,704
♪ Come to me, Angel of Music

386
00:29:08,789 --> 00:29:14,919
♪ I am your Angel of Music

387
00:29:15,003 --> 00:29:21,801
♪ Come to me, Angel of Music ♪

388
00:29:25,764 --> 00:29:27,098
Christine!

389
00:29:27,683 --> 00:29:29,809
(THE PHANTOM OF THE OPERA PLAYING)

390
00:29:45,826 --> 00:29:49,745
CHRISTINE: ♪ In sleep he sang to me

391
00:29:49,830 --> 00:29:53,749
♪ Álmokban jött

392
00:29:53,834 --> 00:29:57,753
♪ That voice which calls to me

393
00:29:57,838 --> 00:30:01,757
♪ És kimondja a nevemet

394
00:30:01,842 --> 00:30:05,761
♪ És álmodom-e újra

395
00:30:05,846 --> 00:30:10,766
♪ Egyelőre megtalálom

396
00:30:10,851 --> 00:30:17,732
♪ The Phantom of the Opera is there

397
00:30:17,858 --> 00:30:22,528
♪ Az elmémben

398
00:30:29,703 --> 00:30:33,706
PHANTOM: ♪ Sing once again with me

399
00:30:33,832 --> 00:30:37,793
♪ Furcsa duettünk

400
00:30:37,878 --> 00:30:41,714
♪ A hatalmam feletted

401
00:30:41,840 --> 00:30:45,760
♪ Még erősödik

402
00:30:45,886 --> 00:30:49,722
♪ És bár elfordulsz tőlem

403
00:30:49,806 --> 00:30:54,727
♪ Hátranézni

404
00:30:54,811 --> 00:31:01,692
♪ Ott van az Operaház fantomja

405
00:31:01,777 --> 00:31:05,821
♪ Az elmédben

406
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
♪ Akik látták az arcodat

407
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
♪ Vonulj vissza a félelemtől

408
00:31:21,838 --> 00:31:25,758
♪ Én vagyok a maszk, amit viselsz

409
00:31:25,884 --> 00:31:29,762
♪ Engem hallanak

410
00:31:29,846 --> 00:31:33,724
CHRISTINE: ♪ A lelkem és a hangom
PHANTOM: ♪ A szellemed és a hangod

411
00:31:33,809 --> 00:31:38,604
MINDKÉT: ♪ Egyben kombinálva

412
00:31:38,814 --> 00:31:45,695
♪ Ott van az Operaház fantomja

413
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
CHRISTINE: ♪ Az elmémben
PHANTOM: ♪ Az elmédben

414
00:31:48,073 --> 00:31:54,704
KÓRUS: ♪ Ott van,
Az Operaház Fantomja

415
00:31:54,788 --> 00:32:01,586
♪ Vigyázat, az Operaház Fantomja

416
00:32:05,799 --> 00:32:09,760
♪ Minden fantáziádban

417
00:32:09,845 --> 00:32:13,681
♪ Mindig is tudtad

418
00:32:13,807 --> 00:32:17,685
♪ Az az ember és a rejtély

419
00:32:17,811 --> 00:32:21,772
♪ Mindkettő benned volt

420
00:32:21,857 --> 00:32:25,484
MINDKÉT: ♪ És ebben a labirintusban

421
00:32:25,569 --> 00:32:30,740
♪ Ahol vak az éjszaka

422
00:32:30,824 --> 00:32:37,705
♪ Ott van az Operaház fantomja

423
00:32:37,831 --> 00:32:42,335
♪ Az elmémben
♪ Az elmédben

424
00:32:43,003 --> 00:32:44,420
Énekelj nekem

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,922
Zene Angyalom!

426
00:32:47,007 --> 00:32:53,888
♪ Ott van, Az Operaház fantomja ♪

427
00:32:55,015 --> 00:32:56,682
- Énekelj!
- (VOKALIZÁLÁS)

428
00:33:02,939 --> 00:33:36,263
Énekelj!

429
00:33:38,141 --> 00:33:41,477
Énekelj nekem!

430
00:33:43,313 --> 00:33:46,399
♪ Elhoztalak

431
00:33:46,483 --> 00:33:49,360
♪ Az édes zene trónjának székébe

432
00:33:49,444 --> 00:33:54,115
♪ Ehhez a királysághoz
ahol mindenkinek tisztelegnie kell a zene előtt

433
00:33:54,199 --> 00:33:57,576
♪ Zene

434
00:33:57,661 --> 00:34:01,247
♪ Idejöttél

435
00:34:01,373 --> 00:34:04,917
♪ Egy célból és egy egyedül

436
00:34:05,335 --> 00:34:09,922
♪ Amióta először hallottam énekelni

437
00:34:10,006 --> 00:34:16,095
♪ Szükségem volt rád, hogy velem szolgálj

438
00:34:17,597 --> 00:34:24,437
♪ Énekelni a zenémre

439
00:34:30,986 --> 00:34:37,783
♪ Az én zeném

440
00:34:46,168 --> 00:34:50,963
♪ Éjszakai élesítés

441
00:34:51,047 --> 00:34:56,302
♪ Fokozza az egyes érzéseket

442
00:34:56,386 --> 00:35:00,765
♪ A sötétség felkavar

443
00:35:00,849 --> 00:35:05,853
♪ És felébreszti a képzeletet

444
00:35:06,605 --> 00:35:11,942
♪ Csendesen az érzékek

445
00:35:12,027 --> 00:35:18,449
♪ Hagyják fel a védekezésüket

446
00:35:29,669 --> 00:35:33,714
♪ Lassan, finoman

447
00:35:34,007 --> 00:35:38,260
♪ Az éjszaka feltárja pompáját

448
00:35:38,345 --> 00:35:42,139
♪ Fogd meg, érezd

449
00:35:42,224 --> 00:35:46,769
♪ Remegő és gyengéd

450
00:35:47,062 --> 00:35:50,231
♪ Fordítsa el az arcát

451
00:35:50,315 --> 00:35:54,944
♪ A nap rikító fényétől

452
00:35:55,028 --> 00:35:57,488
♪ Fordítsd el a gondolataidat

453
00:35:57,572 --> 00:36:03,118
♪ A hideg, érzéketlen fénytől

454
00:36:04,162 --> 00:36:08,624
♪ És hallgasd a zenét

455
00:36:08,708 --> 00:36:13,045
♪ Az éjszakáról

456
00:36:13,171 --> 00:36:17,383
♪ Csukd be a szemed és add meg magad

457
00:36:17,467 --> 00:36:20,928
♪ A legsötétebb álmaidhoz

458
00:36:21,054 --> 00:36:22,805
♪ Tisztítsd meg a gondolataidat

459
00:36:22,889 --> 00:36:28,644
♪ Az életről, amit korábban ismertél

460
00:36:28,937 --> 00:36:32,106
♪ Csukd be a szemed

461
00:36:32,190 --> 00:36:38,612
♪ Hagyd, hogy a lelked szárnyalni kezdjen

462
00:36:49,666 --> 00:36:52,418
♪ És élni fogsz

463
00:36:53,253 --> 00:37:00,092
♪ Ahogy még soha nem éltél

464
00:37:06,099 --> 00:37:09,602
♪ Lágyan, ügyesen

465
00:37:10,020 --> 00:37:13,480
♪ A zene körülvesz

466
00:37:13,607 --> 00:37:16,859
♪ Halld, érezd

467
00:37:17,152 --> 00:37:21,280
♪ Bezárás körülötted

468
00:37:21,406 --> 00:37:24,491
♪ Nyisd ki az elméd

469
00:37:24,618 --> 00:37:28,662
♪ Engedd el a fantáziádat

470
00:37:28,747 --> 00:37:31,123
♪ Ebben a sötétben

471
00:37:31,207 --> 00:37:36,295
♪ Amiről tudod, hogy nem tudsz harcolni

472
00:37:36,379 --> 00:37:41,258
♪ A zene sötétsége

473
00:37:41,343 --> 00:37:45,721
♪ Az éjszakáról

474
00:37:46,014 --> 00:37:52,478
♪ Hagyja, hogy az elméje utazást indítson
egy furcsa új világon keresztül

475
00:37:52,562 --> 00:37:58,817
♪ Hagyd el a világ minden gondolatát
korábban tudtad

476
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
♪ Engedd el a lelked

477
00:38:01,279 --> 00:38:08,160
♪ Elvisz oda, ahova vágysz

478
00:38:16,086 --> 00:38:19,338
♪ Csak akkor

479
00:38:20,298 --> 00:38:24,593
♪ Hozzá tartozol?

480
00:38:25,387 --> 00:38:31,684
♪ Nekem

481
00:38:35,313 --> 00:38:39,274
♪ Lebegés, zuhanás

482
00:38:39,734 --> 00:38:43,320
♪ Édes mámor

483
00:38:43,989 --> 00:38:47,282
♪ Érints meg, bízz bennem

484
00:38:47,409 --> 00:38:52,079
♪ Kóstoljon meg minden szenzációt

485
00:38:52,163 --> 00:38:55,040
♪ Kezdődjön az álom

486
00:38:55,125 --> 00:38:59,420
♪ Engedd, hogy a sötétebb oldalad engedjen

487
00:38:59,546 --> 00:39:03,674
♪ A zene erejére

488
00:39:03,758 --> 00:39:07,261
♪ Amit írok

489
00:39:07,554 --> 00:39:12,933
♪ A zene ereje

490
00:39:13,059 --> 00:39:19,565
♪ Az éjszakáról

491
00:39:41,504 --> 00:39:44,590
♪ Egyedül meg tudod csinálni

492
00:39:44,674 --> 00:39:50,971
♪ A dalom repüljön

493
00:39:52,682 --> 00:39:59,438
♪ Segíts nekem zenét csinálni

494
00:40:00,148 --> 00:40:03,776
♪ A

495
00:40:06,279 --> 00:40:13,118
♪ Éjszaka ♪

496
00:40:52,826 --> 00:40:54,660
(AGRESZÍV ORGONAJÁTSZÁS)

497
00:41:12,011 --> 00:41:13,762
(MASZKARÁD JÁTSZÁSA)

498
00:41:27,068 --> 00:41:31,196
♪ Emlékszem, köd volt

499
00:41:32,866 --> 00:41:38,453
♪ Kavargó köd egy hatalmas, üveges tavon

500
00:41:40,832 --> 00:41:44,251
♪ Körös-körül gyertyák voltak

501
00:41:44,502 --> 00:41:48,755
♪ És a tavon volt egy csónak

502
00:41:50,216 --> 00:41:57,097
♪ És a csónakban volt egy férfi

503
00:42:15,617 --> 00:42:20,704
♪ Ki volt az az alak az árnyékban?

504
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
♪ Kié az arca a maszkban? ♪

505
00:42:33,092 --> 00:42:34,551
(SIKÍTOK)

506
00:42:34,636 --> 00:42:38,472
♪ A fenébe is! Te kis kíváncsi Pandora

507
00:42:38,932 --> 00:42:41,975
♪ Te kis démon
Ezt akartad látni?

508
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
♪ Átok téged!
- (kiált)

509
00:42:43,937 --> 00:42:46,438
♪ Te kis hazug Delilah!

510
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
♪ Te kis vipera

511
00:42:48,107 --> 00:42:50,776
♪ Most már soha nem lehetsz szabad

512
00:42:50,944 --> 00:42:53,278
♪ A fenébe is!

513
00:42:54,155 --> 00:42:56,531
♪ Átok téged!

514
00:42:57,200 --> 00:42:58,867
(LIHEG)

515
00:43:01,079 --> 00:43:05,165
♪ Idegenebb, mint álmodtad

516
00:43:05,291 --> 00:43:10,087
♪ Még rá is mersz nézni

517
00:43:10,171 --> 00:43:13,882
♪ Vagy ne gondolj rám

518
00:43:14,425 --> 00:43:20,889
♪ Ez az undorító vízköpő, aki a pokolban ég

519
00:43:20,974 --> 00:43:26,144
♪ De titokban a mennyországba vágyik

520
00:43:26,229 --> 00:43:30,482
♪ Titokban, titokban

521
00:43:32,485 --> 00:43:34,111
♪ De Christine

522
00:43:36,155 --> 00:43:40,075
♪ A félelem szerelemmé változhat

523
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
♪ Megtanulsz látni

524
00:43:42,870 --> 00:43:48,458
♪ Megtalálni az embert a szörny mögött

525
00:43:48,543 --> 00:43:53,046
♪ Ez a visszataszító tetem

526
00:43:53,172 --> 00:43:56,341
♪ Aki vadállatnak tűnik

527
00:43:56,426 --> 00:44:01,388
♪ De titokban a szépségről álmodik

528
00:44:01,931 --> 00:44:07,519
♪ Titokban, titokban

529
00:44:11,899 --> 00:44:13,984
Ó, Christine...

530
00:44:14,193 --> 00:44:15,319
Nem.

531
00:44:42,638 --> 00:44:44,348
♪ Gyere, vissza kell mennünk

532
00:44:44,432 --> 00:44:48,060
♪ Az a két bolond, akik a színházamat vezetik
hiányozni fogsz ♪

533
00:44:49,896 --> 00:44:51,271
- LÁNY: Menjünk így:
- (LÁNYOK kuncognak)

534
00:44:51,356 --> 00:44:53,398
(MINDEN BESZÉLHETŐEN)

535
00:44:58,196 --> 00:45:00,405
- Gyorsan! Gyere erre!
- (LÁNYOK suttogva)

536
00:45:01,991 --> 00:45:03,075
(SIKÍTOK)

537
00:45:03,159 --> 00:45:04,534
(A LÁNYOK SIKOLTAK)

538
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
(BUQUET KÜNCS)

539
00:45:07,121 --> 00:45:09,748
♪ Olyan a bőre, mint a sárga pergamen

540
00:45:09,832 --> 00:45:11,041
(LÁNYOK MOMOLYOGNAK)

541
00:45:11,125 --> 00:45:15,087
♪ Egy nagy fekete lyuk orrként szolgál
amely soha nem nőtt

542
00:45:17,423 --> 00:45:18,673
(NEVETÉS)

543
00:45:18,883 --> 00:45:21,676
♪ Mindig résen kell lenned

544
00:45:21,761 --> 00:45:26,056
♪ Vagy elkap téged varázslatos lasszójával

545
00:45:26,140 --> 00:45:28,183
- (SIKÍTOK)
- (LÁNYOK SIKOLTAK)

546
00:45:29,352 --> 00:45:31,144
(BUQUET MANIAKÁLISAN NEVET)

547
00:45:33,022 --> 00:45:35,399
GIRY: ♪ Akik arról beszélnek, amit tudnak

548
00:45:35,650 --> 00:45:40,112
♪ Túl későn veszi észre, hogy a körültekintő elhallgatás bölcs dolog

549
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
♪ Joseph Buquet fogd a nyelved

550
00:45:43,950 --> 00:45:50,080
♪ Meg fog égetni a szeme melegével ♪

551
00:45:50,915 --> 00:45:51,957
(NEVETÉS)

552
00:45:52,125 --> 00:45:54,000
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

553
00:45:58,548 --> 00:46:00,841
♪ "Rejtély a gálaest után"

554
00:46:00,967 --> 00:46:03,510
♪ Ez áll rajta: "A szoprán repülésének rejtélye"

555
00:46:03,594 --> 00:46:05,720
♪ „Misztifikálva” – mondja értetlenül Sûreté

556
00:46:05,805 --> 00:46:08,557
♪ „Meg vagyunk zavarodva
Gyanítjuk szabálytalanságot"

557
00:46:08,641 --> 00:46:10,934
♪ Rossz hír a szoprán szcénáról

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,311
♪ Először Carlotta, most Christine

559
00:46:13,438 --> 00:46:16,523
♪ Ennek ellenére legalább a helyek elkelnek

560
00:46:16,816 --> 00:46:20,986
♪ A pletyka aranyat ér

561
00:46:21,070 --> 00:46:22,320
(CSÓK)

562
00:46:22,780 --> 00:46:24,239
♪ Díva lemondását kéri

563
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
(NEVETÉS)

564
00:46:25,575 --> 00:46:27,742
♪ A borító holdfényben repül

565
00:46:27,827 --> 00:46:30,912
♪ A gipszed fele eltűnik,
de a tömeg még mindig ujjong

566
00:46:30,997 --> 00:46:33,582
♪ Opera, a pokolba Gluckkal és Handellel

567
00:46:33,666 --> 00:46:35,250
♪ Legyen botrányod, és biztosan ütni fogsz

568
00:46:35,334 --> 00:46:37,502
♪ Átkozott, mind kisétálnak?

569
00:46:37,587 --> 00:46:38,795
♪ Ez átkozott

570
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
♪ André, kérlek, ne kiabálj
Ez a nyilvánosság

571
00:46:41,340 --> 00:46:43,800
♪ És a fogás hatalmas
Ingyenes reklám

572
00:46:44,010 --> 00:46:45,302
♪ De nincs szereplőnk

573
00:46:45,386 --> 00:46:48,096
♪ De André, láttad a sort?

574
00:46:48,181 --> 00:46:51,850
♪ Ó, úgy tűnik, neked is van egy

575
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Hmm.

576
00:46:56,355 --> 00:46:59,858
♪ "Kedves André, micsoda bájos gála!

577
00:46:59,942 --> 00:47:02,486
♪ "Christine nagy sikert aratott

578
00:47:02,570 --> 00:47:05,614
♪ „Alig voltunk fogyatkozva, amikor Carlotta elment

579
00:47:05,698 --> 00:47:08,158
♪ "Egyébként a kórus lenyűgöző volt

580
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
♪ "De a tánc siralmas káosz volt"

581
00:47:10,203 --> 00:47:12,787
♪ "Kedves Firmin, csak egy rövid emlékeztető

582
00:47:12,872 --> 00:47:15,457
♪ „A fizetésemet nem fizették ki

583
00:47:15,708 --> 00:47:18,793
♪ „Küldje el postai úton a Szellem gondozásába

584
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
♪ "TLT, senki sem szereti az adósokat

585
00:47:21,464 --> 00:47:24,633
♪ "Szóval jobb, ha betartják a parancsomat"

586
00:47:24,717 --> 00:47:27,344
MINDKÉT:
♪ Kinek van pofája ezt elküldeni?

587
00:47:27,428 --> 00:47:29,721
♪ Valaki gyerekes agyú

588
00:47:29,889 --> 00:47:32,933
♪ Mindkettő "O.G."
♪ Ki a fene ő?

589
00:47:33,017 --> 00:47:34,267
MINDKÉT: ♪ Opera Ghost

590
00:47:34,352 --> 00:47:36,645
- ♪ Tényleg nem mulatságos
- ♪ Visszaél a helyzetünkkel

591
00:47:36,729 --> 00:47:39,481
- ♪ Ezen kívül pénzt akar
- ♪ Ő egy vicces kísértet

592
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
MINDKÉT: ♪ Nagy rögzítőre számíthatunk
Semmi egyszerűbb

593
00:47:41,734 --> 00:47:43,193
♪ Nyilvánvalóan elég őrült

594
00:47:43,277 --> 00:47:44,402
- ♪ Hol van?
- ♪ Carlottára gondolsz?

595
00:47:44,487 --> 00:47:46,196
♪ Mármint Daaé kisasszonyra
Hol van?

596
00:47:46,280 --> 00:47:47,948
- ♪ Nos, honnan tudhatnánk?
- ♪ választ szeretnék kapni

597
00:47:48,032 --> 00:47:50,492
- ♪ Úgy gondolom, hogy te küldted nekem ezt a levelet
- ♪ Mi ez a sok hülyeség?

598
00:47:50,576 --> 00:47:52,494
- ♪ Természetesen nem
- ♪ Ne nézz ránk

599
00:47:52,578 --> 00:47:54,412
- ♪ Akkor nincs veled?
- ♪ Természetesen nem

600
00:47:54,497 --> 00:47:56,206
- ♪ Sötétben vagyunk
- ♪ Monsieur, ne vitatkozz

601
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
♪ Nem ez a levél, amit írtál?

602
00:47:57,917 --> 00:48:00,168
♪ És mi az
amit írtunk volna?

603
00:48:01,504 --> 00:48:03,338
♪ Írva?

604
00:48:05,591 --> 00:48:08,593
♪ „Ne féljen Daaé kisasszonytól

605
00:48:08,678 --> 00:48:13,098
♪ A Zene Angyala a szárnyai alatt tartja őt

606
00:48:13,182 --> 00:48:17,435
♪ "Ne próbáld meg újra látni"

607
00:48:17,562 --> 00:48:20,397
Nos, ha nem te írtad, akkor ki írta?

608
00:48:21,482 --> 00:48:22,774
♪ Hol van?

609
00:48:22,858 --> 00:48:24,442
- Ah, üdv újra
- ♪ Drága patrónusod

610
00:48:24,527 --> 00:48:26,403
- ♪ Hol van?
- ♪ Most mi van?

611
00:48:26,487 --> 00:48:29,155
♪ Megvan a leveled
Egy levél, amit inkább neheztelek

612
00:48:29,282 --> 00:48:31,157
- ♪ Te küldted?
- ♪ Természetesen nem

613
00:48:31,284 --> 00:48:32,784
ANDRÉ: ♪ Mintha megtenné
- ♪ Nem te küldted?

614
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
- ♪ Természetesen nem
- ♪ Mi folyik itt?

615
00:48:34,787 --> 00:48:37,539
♪ Merd elmondani
hogy nem ezt a levelet küldted?

616
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
♪ És mit kell küldenem?

617
00:48:40,209 --> 00:48:41,376
(GASPS)

618
00:48:41,961 --> 00:48:43,128
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

619
00:48:43,963 --> 00:48:48,091
♪ „Napjaid az Opera Populaire-ben
számozottak

620
00:48:49,010 --> 00:48:52,971
♪ Christine Daaé énekelni fog
az ön nevében ma este

621
00:48:53,306 --> 00:48:56,808
♪ „Légy felkészülve egy nagy szerencsétlenségre

622
00:48:56,892 --> 00:49:00,145
♪ "Megpróbálnád átvenni a helyét?"

623
00:49:01,314 --> 00:49:04,357
MINDKÉT: ♪ Túl sok hangjegy az én ízlésemnek

624
00:49:04,525 --> 00:49:06,860
♪ És a legtöbb Christine-ről

625
00:49:06,944 --> 00:49:11,656
♪ Minden, amit hallottunk, mióta megérkeztünk
Daaé kisasszony neve

626
00:49:11,741 --> 00:49:12,824
(BANGS SZEMÉLYZET)

627
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
♪ Daaé kisasszony visszatért

628
00:49:14,410 --> 00:49:16,411
♪ Ebben az esetben szerintem
ülésünket elnapolják

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
♪ Pontosan hol van most?

630
00:49:18,664 --> 00:49:20,999
♪ Jobbnak láttam, ha hazamegy

631
00:49:21,083 --> 00:49:22,751
♪ Pihenésre volt szüksége

632
00:49:22,877 --> 00:49:23,960
♪ Láthatom őt?

633
00:49:24,045 --> 00:49:25,920
♪ Nem, monsieur, nem fog látni senkit

634
00:49:26,005 --> 00:49:28,173
♪ Énekelni fog?
♪ Énekelni fog?

635
00:49:28,257 --> 00:49:29,424
♪ Itt van egy megjegyzésem

636
00:49:29,508 --> 00:49:30,800
MINDEN: ♪ Hadd lássam ♪
-♪ Kérlek! ♪

637
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

638
00:49:37,475 --> 00:49:43,521
"Uraim, most elküldtem önöket
néhány legkedvesebb természetű hangjegy,

639
00:49:43,856 --> 00:49:48,360
"részletezi a színházam működését."

640
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Hmm.

641
00:49:52,198 --> 00:49:55,575
– Nem követted az utasításaimat.

642
00:49:56,243 --> 00:50:00,705
- "Adok neked egy utolsó esélyt..."
- PHANTOM: Adok neked egy utolsó esélyt:

643
00:50:01,499 --> 00:50:05,585
♪ Christine Daaé visszatért hozzád

644
00:50:06,420 --> 00:50:11,841
♪ És szorongok
karrierjének előre kell haladnia

645
00:50:12,885 --> 00:50:17,222
♪ Az El Muto új produkciójában

646
00:50:17,306 --> 00:50:22,560
♪ Ezért Carlottát fogod leadni
mint a lapozó

647
00:50:23,771 --> 00:50:29,984
♪ És tegye Daaé kisasszonyt a grófnő szerepébe

648
00:50:30,861 --> 00:50:37,742
♪ A szerep, amit Daaé kisasszony játszik
bájra és vonzerőre szólít fel

649
00:50:38,994 --> 00:50:42,956
♪ A lapozó szerepe néma

650
00:50:43,082 --> 00:50:49,921
♪ Emiatt a castingom egyszóval ideális ♪

651
00:50:52,591 --> 00:50:56,970
Megnézem az előadást
a szokásos helyemről a Box Five-ban,

652
00:50:57,304 --> 00:50:59,764
ami üresen marad számomra:

653
00:50:59,849 --> 00:51:02,684
- Ha figyelmen kívül kell hagyni ezeket a parancsokat...
- "Ha figyelmen kívül kell hagyni ezeket a parancsokat,

654
00:51:02,768 --> 00:51:07,188
"Egy képzeletet felülmúló katasztrófa
fog bekövetkezni.

655
00:51:08,065 --> 00:51:14,946
– Maradok, uraim,
engedelmes szolgád, O.G.

656
00:51:16,073 --> 00:51:20,285
♪ Christine, Christine

657
00:51:20,953 --> 00:51:22,787
- ♪ Christine!
- Akármi is lesz ezután

658
00:51:22,872 --> 00:51:24,998
♪ Ez egy trükk, hogy segítsek Christine-nek

659
00:51:25,124 --> 00:51:26,624
- ♪ Ez őrület
- ♪ Tudom, ki küldte ezt

660
00:51:26,751 --> 00:51:28,042
♪ A vicomte, a szeretője

661
00:51:28,127 --> 00:51:29,294
♪ Valóban? El tudod ezt hinni?

662
00:51:29,378 --> 00:51:31,212
- ♪ Signora!
- ♪ Hogy teheted ezt?

663
00:51:31,297 --> 00:51:32,589
♪ Ó traditori
Ó mentori

664
00:51:32,673 --> 00:51:34,966
- ♪ Signora!
- ♪ Te vagy a sztárunk

665
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
♪ És mindig is az lesz

666
00:51:36,218 --> 00:51:37,802
- ♪ Signora!
- ♪ A férfi dühös

667
00:51:37,887 --> 00:51:41,473
- ♪ Nem veszünk fel rendelést
- ♪ Daaé kisasszony játssza majd az oldalfiút

668
00:51:41,891 --> 00:51:43,850
♪ A néma szerep

669
00:51:44,101 --> 00:51:46,144
♪ Carlotta fogja játszani a főszerepet

670
00:51:46,270 --> 00:51:48,354
♪ Nem érdemled meg őt!

671
00:51:48,481 --> 00:51:52,734
- ♪ Hiába próbálsz megnyugtatni
- ♪ Békítse meg

672
00:51:52,818 --> 00:51:56,362
- ♪ Ezt csak a kedvemért mondod
- ♪ Hogy a kedvében járjak

673
00:51:56,489 --> 00:51:57,947
♪ Signori, è vero?

674
00:51:58,032 --> 00:52:01,826
MINDKÉT: ♪ Nem, nem, non voglio udire!
Lasciatemi morire!

675
00:52:01,911 --> 00:52:05,663
♪ Ó Padre mio! Dio!

676
00:52:05,790 --> 00:52:08,374
♪ Aki megveti szavát, vigyázzon azokkal

677
00:52:08,459 --> 00:52:10,001
♪ Az angyal lát
♪ Miért repült ki Christine a karomból?

678
00:52:10,085 --> 00:52:12,629
♪ Az angyal tudja
♪ Megdorgáltál

679
00:52:12,713 --> 00:52:14,380
VEZETŐK: ♪ Signora, bocsáss meg nekünk

680
00:52:14,465 --> 00:52:16,216
♪ Te váltottál engem

681
00:52:16,300 --> 00:52:18,426
MINDKÉT: ♪ Kérlek, signora, kérünk

682
00:52:18,511 --> 00:52:21,554
GIRY: ♪ Ez az óra látni fogja a legsötétebb félelmeidet
- ♪ Látnom kell őt

683
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
♪ Az angyal tudja
Az angyal hallja

684
00:52:23,349 --> 00:52:25,308
♪ Abbandonata, desiderata
O, sventura, disgraziata

685
00:52:25,392 --> 00:52:26,935
♪ Signora, énekelj nekünk

686
00:52:27,019 --> 00:52:30,104
- ♪ Abbandonata
- ♪ Ne légy érzéketlen

687
00:52:30,189 --> 00:52:34,776
- ♪ Milyen új meglepetések várnak?
- ♪ A mi sztárunk

688
00:52:36,445 --> 00:52:37,695
(FIRMIN MORGOG)

689
00:52:43,619 --> 00:52:46,871
♪ A közönségnek szüksége van rád

690
00:52:48,040 --> 00:52:50,959
♪ Szükségünk van rád is

691
00:52:52,044 --> 00:52:57,549
♪ Nem szeretnéd
megvan a drága kis ingénje?

692
00:52:57,675 --> 00:52:59,592
MINDKÉT: ♪ Signora, no

693
00:52:59,718 --> 00:53:03,429
♪ A világ akar téged

694
00:53:06,225 --> 00:53:12,188
♪ Primadonna, a színpad első hölgye

695
00:53:12,273 --> 00:53:18,236
♪ A bhaktáid térdre borulnak
hogy könyörögjek

696
00:53:19,738 --> 00:53:25,368
♪ Meg tudsz hajolni
amikor a nevedet kiabálják?

697
00:53:25,828 --> 00:53:31,082
♪ Gondolj arra, hogy mindannyian imádnak téged

698
00:53:32,251 --> 00:53:38,047
♪ Primadonna, varázsolj el minket még egyszer

699
00:53:38,132 --> 00:53:39,632
♪ Gondolj a múzsádra

700
00:53:39,758 --> 00:53:44,387
♪ És a színház körüli sorokról

701
00:53:45,097 --> 00:53:50,476
♪ Megtagadhatja tőlünk a diadalt?

702
00:53:50,603 --> 00:53:54,355
♪ Énekelj, primadonna, még egyszer

703
00:53:54,440 --> 00:53:57,775
RAOUL: ♪ Christine egy angyalról beszélt

704
00:53:57,860 --> 00:54:03,573
♪ Primadonna, a dalod újra élni fog

705
00:54:03,657 --> 00:54:05,033
♪ You took a snub
♪ Think of your public

706
00:54:05,117 --> 00:54:07,785
♪ De van egy közönség, akinek szüksége van rád

707
00:54:07,870 --> 00:54:10,705
♪ Akik hallják a hangodat
liken you to an angel

708
00:54:10,789 --> 00:54:15,960
♪ Gondolj a halhatatlan támogatásuk kiáltására
RAOUL: ♪ Ez a Zene Angyala?

709
00:54:16,045 --> 00:54:17,670
♪ We get our opera

710
00:54:17,796 --> 00:54:21,633
♪ Rivaldafénybe kerül
♪ Kövesd, hová vezet a rivaldafény

711
00:54:21,717 --> 00:54:23,426
♪ A vezető hölgyek próbatétel

712
00:54:23,510 --> 00:54:29,140
♪ Primadonna, a dalod soha nem fog meghalni

713
00:54:29,266 --> 00:54:35,647
♪ You'll sing again
és szüntelen ovációra

714
00:54:36,106 --> 00:54:41,319
♪ Gondold át, hogyan fogsz ragyogni az utolsó ráadásban

715
00:54:41,570 --> 00:54:46,157
♪ Énekelj, primadonna, még egyszer

716
00:54:46,325 --> 00:54:48,493
MINDEN: ♪ ...a követelések elutasításra kerülnek

717
00:54:48,577 --> 00:54:52,497
♪ Ki hinne egy dívának?
örömmel tehermentesíthetek egy kóruslányt

718
00:54:52,581 --> 00:54:54,749
♪ Ki ment el és feküdt le a patrónussal?

719
00:54:54,833 --> 00:54:57,418
♪ Raoul és a szubrette
szerelmi duettbe fonódva

720
00:54:57,503 --> 00:55:00,463
♪ Bár tiltakozhat
Biztos vele volt

721
00:55:00,673 --> 00:55:03,424
♪ Soha nem úszná meg mindezt egy darabban

722
00:55:03,509 --> 00:55:06,469
♪ De ha hangosan éneklik
és idegen nyelven

723
00:55:06,553 --> 00:55:09,597
♪ Ez az a fajta történet, amelyet a közönség imád

724
00:55:09,682 --> 00:55:13,059
♪ Valójában egy tökéletes opera
♪ Mert ha az ő átka erre az operára vonatkozik

725
00:55:13,143 --> 00:55:19,023
♪ Primadonna, a világ a lábad előtt van

726
00:55:19,149 --> 00:55:25,697
♪ Egy nemzet vár
és mennyire utálja, ha megcsalják

727
00:55:25,864 --> 00:55:32,328
♪ Világítsd meg a színpadot ezzel az ősrégi kapcsolattal

728
00:55:32,413 --> 00:55:37,417
♪ Énekelj, primadonna

729
00:55:37,501 --> 00:55:43,548
♪ Még egyszer

730
00:55:46,010 --> 00:55:49,303
PHANTOM: Tehát háború lesz közöttünk.

731
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Ha ezek az igények nem teljesülnek,

732
00:55:51,932 --> 00:55:56,853
minden képzeletet felülmúló katasztrófa fog bekövetkezni!

733
00:55:58,230 --> 00:56:04,986
MINDEN: ♪ Még egyszer ♪

734
00:56:29,928 --> 00:56:33,890
RAOUL: Uraim, ha vállalnák
az üléseitek? Az ötös dobozban fogunk ülni.

735
00:56:33,974 --> 00:56:36,267
ANDRÉ: Tényleg azt hiszed
ez bölcs dolog, monsieur?

736
00:56:36,393 --> 00:56:41,522
RAOUL: Kedves Andrém, megjelenne
hogy a Box Five-on kívül ne legyen szabad ülőhely.

737
00:56:44,943 --> 00:56:46,986
(AZ EMBEREK HAJTÁBBAN nevetnek)

738
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

739
00:56:56,121 --> 00:57:00,291
♪ Azt mondják, hogy ez a fiatal
lángra lobbantotta hölgyem szívét

740
00:57:00,375 --> 00:57:02,585
♪ Őlordsága biztosan meghalna a sokktól

741
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
♪ Őlordsága nevetség tárgya

742
00:57:05,089 --> 00:57:07,215
♪ Ha gyanakszik rá, Isten óvja

743
00:57:07,299 --> 00:57:09,217
MINDEN: ♪ Szégyen, szégyen, szégyen

744
00:57:09,301 --> 00:57:14,097
♪ Ez a hitetlen hölgy Hádészhez készül

745
00:57:14,681 --> 00:57:17,100
♪ Szégyen, szégyen, szégyen

746
00:57:18,477 --> 00:57:21,813
♪ Serafimo, tökéletes az álcád

747
00:57:21,897 --> 00:57:23,439
(kopogás)

748
00:57:23,524 --> 00:57:26,692
♪ Miért, ki lehet ez?

749
00:57:27,027 --> 00:57:31,322
♪ Szelíd feleség, ismerd be szerető férjedet

750
00:57:32,157 --> 00:57:33,658
ANDRÉ: Minden ülés elkelt!

751
00:57:33,784 --> 00:57:36,786
FIRMIN: Aligha katasztrófa
minden képzeletet felülmúl.

752
00:57:36,870 --> 00:57:38,162
(FÉRFI NEVETŐ)

753
00:57:38,247 --> 00:57:44,585
♪ Szerelmem, Angliába hívnak
államügyekről

754
00:57:44,670 --> 00:57:49,215
♪ És ott kell hagynom az új szobalányoddal

755
00:57:49,299 --> 00:57:50,508
(köhögés)

756
00:57:51,510 --> 00:57:54,679
Pedig szívesen vinném magammal a szobalányt.
(huncutul nevet)

757
00:57:55,597 --> 00:57:58,975
A vén bolond elmegy. (NEVETÉS)

758
00:58:00,144 --> 00:58:04,105
♪ Gyanítom, hogy a fiatal menyasszonyom nem igaz nekem

759
00:58:04,189 --> 00:58:08,943
♪ Nem megyek el, hanem elbújok oda

760
00:58:09,027 --> 00:58:12,864
♪ Megfigyelni őt

761
00:58:16,201 --> 00:58:17,410
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

762
00:58:18,078 --> 00:58:26,294
♪ Addio

763
00:58:28,297 --> 00:58:33,050
MINDKÉT: ♪ Addio

764
00:58:35,429 --> 00:58:39,015
♪ Szerafim, hagyd ezt a színlelést

765
00:58:39,558 --> 00:58:41,851
♪ Nem tudsz beszélni

766
00:58:41,935 --> 00:58:46,230
♪ De csókolj meg a férjem távollétében

767
00:58:52,738 --> 00:58:57,158
♪ Szegény bolond, megnevettet
Ha, ha, ha, ha, ha

768
00:58:57,326 --> 00:59:01,704
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

769
00:59:01,788 --> 00:59:05,541
♪ Idő, amikor megpróbáltam egy jobb, jobb felét szerezni

770
00:59:06,168 --> 00:59:10,546
MINDEN: ♪ Szegény bolond, nem tudja
Ahhoz, hozzá, hozzá, hozzá

771
00:59:10,631 --> 00:59:14,759
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Hozzá, ahhoz, hozzá, hozzá, hozzá

772
00:59:15,010 --> 00:59:18,888
♪ Ha tudná az igazságot, soha nem menne

773
00:59:18,972 --> 00:59:24,560
FANTOM: (Dühösen) Nem utasítottam
hogy az ötös dobozt üresen kell tartani?

774
00:59:24,645 --> 00:59:28,147
♪ Itt van, Az Operaház fantomja ♪

775
00:59:28,273 --> 00:59:30,524
Ő az, tudom. Ő az.

776
00:59:30,609 --> 00:59:32,026
- (MOGOLÁS)
- Nyugodj meg.

777
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
A te részed néma, kis varangy!

778
00:59:36,156 --> 00:59:38,115
FANTOM: Varangy, madame?

779
00:59:39,576 --> 00:59:43,287
Talán te vagy a varangy.

780
00:59:45,249 --> 00:59:47,375
Maestro, da capo, per likeere.

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

782
00:59:50,921 --> 00:59:54,632
♪ Serafimo, hagyd ezt a színlelést

783
00:59:55,634 --> 01:00:00,638
♪ Nem tudsz beszélni, de csókolj meg a...

784
01:00:00,722 --> 01:00:01,973
(KORKOTOK)

785
01:00:02,849 --> 01:00:05,142
(FANTOM-NEVETÉS)

786
01:00:07,271 --> 01:00:12,358
♪ Szegény bolond, megnevettet
Ha, ha, ha, ha, ha ♪

787
01:00:12,442 --> 01:00:14,318
(KORKOTOTT)

788
01:00:14,403 --> 01:00:16,070
(FANTOM FÉNYELŐEN NEVET)

789
01:00:16,154 --> 01:00:17,822
PIANGI: Mester! Mester, ne!

790
01:00:17,948 --> 01:00:22,910
FANTOM: Íme!
Azért énekel, hogy lebontsa a csillárt!

791
01:00:23,161 --> 01:00:25,788
FIRMIN: Hölgyeim és uraim, elnézést kérünk.

792
01:00:25,872 --> 01:00:27,623
Az előadás folytatódik
10 perc múlva,

793
01:00:27,708 --> 01:00:33,504
amikor a grófnő szerepe
Christine Daaé kisasszony énekli majd.

794
01:00:33,588 --> 01:00:37,508
Hölgyeim és uraim! (LIHEG)

795
01:00:39,511 --> 01:00:44,015
Ó: (Idegesen nevet)
Addig is, hölgyeim és uraim!

796
01:00:44,099 --> 01:00:47,059
adjuk neked a balettet...

797
01:00:47,185 --> 01:00:49,812
(dadogás) Ó, az Actből...

798
01:00:53,442 --> 01:00:55,943
...Három a ma esti operából.

799
01:00:56,028 --> 01:01:00,031
Mester, hozza előre a balettet.

800
01:01:00,532 --> 01:01:02,116
(BORÁN NEVETŐ)

801
01:01:04,661 --> 01:01:07,872
A balett. Jelenleg!

802
01:01:11,001 --> 01:01:13,210
(KLASSZIKUS ZENÉT JÁTSZÓ ZENEKAR)

803
01:02:42,551 --> 01:02:43,676
(NÖGÉS)

804
01:02:47,347 --> 01:02:48,597
(FULJÁS)

805
01:02:54,980 --> 01:02:57,273
(MINDEN SIKOLT)

806
01:02:57,357 --> 01:03:00,151
(FANTOM-NEVETÉS)

807
01:03:05,866 --> 01:03:10,077
Hölgyeim és uraim!
kérlek maradj a helyeden.

808
01:03:10,162 --> 01:03:12,663
Ne essen pánikba. Baleset volt.

809
01:03:12,747 --> 01:03:15,082
Egyszerűen baleset.

810
01:03:16,084 --> 01:03:17,126
(kikiált)

811
01:03:29,347 --> 01:03:32,141
- ♪ Miért hoztál ide minket?
- ♪ Ne vigyél vissza oda

812
01:03:32,225 --> 01:03:34,351
- ♪ Vissza kell mennünk
- ♪ Meg fog ölni

813
01:03:34,436 --> 01:03:37,271
- ♪ A szemei ott találnak engem
- ♪ Christine, ne mondj ilyet

814
01:03:37,355 --> 01:03:39,315
- ♪ Azok a szemek, amelyek égnek
- ♪ Ne is gondold

815
01:03:39,399 --> 01:03:43,694
- ♪ És ha ezer embert kell megölnie
- ♪ Felejtsd el ezt az ébrenléti rémálmot

816
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
- ♪ Az Operaház Fantomja újra ölni fog
- ♪ A Fantom egy mese

817
01:03:46,114 --> 01:03:49,033
♪ Higgy nekem,
nincs az Operaház fantomja

818
01:03:49,117 --> 01:03:52,495
♪ Istenem, ki ez az ember?
♪ Istenem, ki ez az ember?

819
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
- ♪ Aki azért vadászik, hogy megöljön
- ♪ Ez a halálmaszk

820
01:03:55,290 --> 01:03:58,292
- ♪ Nem tudok elmenekülni előle
- ♪ Kié ez a hang, amit hallasz

821
01:03:58,376 --> 01:04:01,337
- Soha nem fogom
- ♪ Minden lélegzetvétellel?

822
01:04:01,421 --> 01:04:06,800
MINDKÉT: ♪ És ebben a labirintusban
ahol vak az éjszaka

823
01:04:06,885 --> 01:04:12,181
- ♪ Megérkezett az Operaház Fantomja
- ♪ Ott van az Operaház Fantomja

824
01:04:12,265 --> 01:04:13,974
- ♪ Az elmémben
- ♪ Az elmédben

825
01:04:14,059 --> 01:04:17,811
♪ Nincs az Operaház fantomja

826
01:04:18,063 --> 01:04:21,273
♪ Raoul, ott voltam

827
01:04:21,358 --> 01:04:24,235
♪ A véget nem érő éjszaka világába

828
01:04:24,319 --> 01:04:29,073
♪ Egy olyan világba, ahol a nappali fény feloldódik
a sötétségbe

829
01:04:29,324 --> 01:04:31,700
♪ Sötétség

830
01:04:31,910 --> 01:04:35,162
♪ Raoul, láttam őt

831
01:04:35,372 --> 01:04:38,999
♪ El tudom valaha is felejteni ezt a látványt?

832
01:04:39,084 --> 01:04:42,586
♪ Megszökhetek valaha az arc elől?

833
01:04:42,671 --> 01:04:45,339
♪ Annyira torz, torz

834
01:04:45,423 --> 01:04:51,845
♪ Alig volt arc abban a sötétben

835
01:04:53,598 --> 01:04:56,559
♪ Sötétség

836
01:04:59,604 --> 01:05:06,527
♪ De a hangja betöltötte a lelkemet

837
01:05:07,237 --> 01:05:10,364
♪ Furcsa, édes hanggal

838
01:05:10,782 --> 01:05:15,035
♪ Azon az éjszakán zene szólt

839
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
♪ Az elmémben

840
01:05:18,999 --> 01:05:22,126
♪ És a zenén keresztül

841
01:05:22,210 --> 01:05:29,008
♪ A lelkem szárnyalni kezdett

842
01:05:34,723 --> 01:05:37,891
♪ És hallottam

843
01:05:37,976 --> 01:05:42,438
- ♪ Ahogy még sosem hallottam
- ♪ Amit hallottál

844
01:05:42,522 --> 01:05:46,400
♪ Egy álom és semmi több

845
01:05:49,362 --> 01:05:52,990
♪ Mégis a szemében

846
01:05:53,074 --> 01:05:59,538
♪ A világ minden szomorúsága

847
01:06:02,250 --> 01:06:07,504
♪ Azok a könyörgő szemek

848
01:06:08,173 --> 01:06:12,217
♪ Mindkettő fenyeget

849
01:06:12,344 --> 01:06:17,222
♪ És imádom

850
01:06:20,435 --> 01:06:23,228
♪ Christine, Christine

851
01:06:24,814 --> 01:06:28,817
FANTOM: ♪ Christine ♪

852
01:06:28,902 --> 01:06:30,653
Mi volt ez?

853
01:06:40,580 --> 01:06:42,539
Christine, gyere ide.

854
01:07:04,938 --> 01:07:08,524
♪ Ne beszéljünk többé a sötétségről

855
01:07:08,608 --> 01:07:12,444
♪ Felejtsd el ezeket a tágra nyílt szemű félelmeket

856
01:07:12,529 --> 01:07:16,323
♪ Itt vagyok, semmi sem fog ártani neked

857
01:07:16,408 --> 01:07:20,327
♪ Szavaim felmelegítenek és megnyugtatnak

858
01:07:21,287 --> 01:07:24,331
♪ Hadd legyek a szabadságod

859
01:07:24,791 --> 01:07:28,711
♪ Hagyd, hogy a napfény megszárítsa a könnyeidet

860
01:07:28,795 --> 01:07:32,548
♪ Itt vagyok veled, melletted

861
01:07:32,632 --> 01:07:36,593
♪ Őrizni és vezetni

862
01:07:37,637 --> 01:07:44,351
♪ Mondd, hogy minden ébrenlét pillanatában szeretni fogsz

863
01:07:45,562 --> 01:07:51,108
♪ Fordítsa el a fejem a nyárról beszélve

864
01:07:53,611 --> 01:08:00,451
♪ Mondd, hogy szükséged van rám, most és mindig

865
01:08:01,828 --> 01:08:07,249
♪ Ígérd meg, hogy minden, amit mondasz, igaz

866
01:08:08,960 --> 01:08:12,212
♪ Ennyit kérek tőled

867
01:08:12,297 --> 01:08:15,382
♪ Hadd legyek a menedéked

868
01:08:15,467 --> 01:08:18,302
♪ Hadd legyek a fényed

869
01:08:18,386 --> 01:08:21,930
♪ Biztonságban vagy, senki sem talál meg

870
01:08:22,056 --> 01:08:25,809
♪ A félelmeid messze mögötted vannak

871
01:08:25,894 --> 01:08:28,729
♪ Csak a szabadságra vágyom

872
01:08:28,813 --> 01:08:32,274
♪ Egy világ, ahol nincs több éjszaka

873
01:08:32,358 --> 01:08:35,611
♪ És te mindig mellettem vagy

874
01:08:35,695 --> 01:08:39,114
♪ Megfogni és elrejteni

875
01:08:39,407 --> 01:08:44,411
♪ Akkor mondd, hogy megosztasz velem egy szerelmet

876
01:08:44,496 --> 01:08:47,122
♪ Egy életre

877
01:08:47,290 --> 01:08:52,669
♪ Hadd vezesselek ki magányodból

878
01:08:54,798 --> 01:09:01,595
♪ Mondd, hogy szükséged van rám
Itt melletted

879
01:09:02,555 --> 01:09:08,644
♪ Bárhová mész, engem is engedj el

880
01:09:09,395 --> 01:09:15,526
♪ Christine, csak ennyit kérek tőled

881
01:09:15,652 --> 01:09:20,322
♪ Mondd, hogy megosztasz velem egy szerelmet

882
01:09:20,406 --> 01:09:23,075
♪ Egy életre

883
01:09:23,159 --> 01:09:29,540
♪ Mondd ki a szót, és követni foglak

884
01:09:30,917 --> 01:09:34,336
♪ Oszd meg velem minden napodat

885
01:09:34,420 --> 01:09:38,549
♪ Minden este, minden reggel

886
01:09:39,050 --> 01:09:41,760
♪ Mondd, hogy szeretsz

887
01:09:41,845 --> 01:09:45,180
♪ Tudod, hogy igen

888
01:09:46,516 --> 01:09:48,725
MINDKÉT: ♪ Szeress engem

889
01:09:48,810 --> 01:09:54,231
♪ Ennyit kérek tőled

890
01:10:17,255 --> 01:10:24,261
♪ Bárhová mész, engem is engedj el

891
01:10:26,139 --> 01:10:28,849
♪ Szeress engem

892
01:10:28,933 --> 01:10:33,979
♪ Ennyit kérek

893
01:10:34,939 --> 01:10:39,276
♪ Tőled ♪

894
01:10:44,616 --> 01:10:46,533

895
01:10:49,412 --> 01:10:50,996
(RAOUL NEVETŐ)

896
01:11:11,017 --> 01:11:12,726
♪ Mennem kell

897
01:11:13,186 --> 01:11:16,647
♪ Kíváncsiak lesznek, hol vagyok
Várj meg, Raoul

898
01:11:16,773 --> 01:11:20,734
♪ Christine, szeretlek

899
01:11:21,903 --> 01:11:24,655
♪ Rendelje meg szép lovait

900
01:11:24,781 --> 01:11:27,658
♪ Legyél velük az ajtóban

901
01:11:27,825 --> 01:11:30,869
♪ És hamarosan mellettem leszel

902
01:11:30,954 --> 01:11:35,499
♪ Őrizni fogsz és vezetni fogsz ♪

903
01:11:55,687 --> 01:12:02,025
♪ Neked adtam a zenémet

904
01:12:04,862 --> 01:12:11,743
♪ Szárnyakat kapott a dalod

905
01:12:13,204 --> 01:12:16,581
♪ És most

906
01:12:17,709 --> 01:12:21,003
♪ Hogy fizettél nekem

907
01:12:22,380 --> 01:12:28,885
♪ Megtagadott és elárult

908
01:12:31,639 --> 01:12:37,019
♪ Biztosan szeretni fog téged

909
01:12:38,438 --> 01:12:45,152
♪ Amikor meghallotta, hogy énekelsz ♪

910
01:12:47,989 --> 01:12:49,239
(SÍRÁS)

911
01:12:52,368 --> 01:12:59,624
Christine...

912
01:13:01,044 --> 01:13:08,008
CHRISTINE ÉS RAOUL:
♪ Mondd, hogy megosztasz velem egy szerelmet

913
01:13:08,885 --> 01:13:12,512
♪ Egy életre

914
01:13:13,181 --> 01:13:16,683
♪ Mondd ki a szót

915
01:13:16,768 --> 01:13:21,605
♪ És követni foglak

916
01:13:25,485 --> 01:13:30,322
♪ Oszd meg velem minden napodat

917
01:13:30,406 --> 01:13:35,577
♪ Minden este, minden reggel

918
01:13:37,288 --> 01:13:44,211
♪ Átkozni fogod azt a napot, amelyet nem tettél meg

919
01:13:46,047 --> 01:13:51,218
♪ Minden, ami a Fantom

920
01:13:51,302 --> 01:13:57,933
♪ Kérdezték tőled ♪

921
01:14:20,748 --> 01:14:22,457
(FANTOM SIKÍTOK)

922
01:15:24,254 --> 01:15:26,338
(JÁTÉK A ZENE ANGYALÁT)

923
01:16:03,752 --> 01:16:06,211
(AZ ÉJSZAKA ZENE JÁTSZÁSA)

924
01:16:43,500 --> 01:16:45,292
(MINDEN LEJÁTSZIK, AMIT KÉREM TŐLED)

925
01:18:06,749 --> 01:18:08,166
(Mindkettő felkiált)

926
01:18:08,960 --> 01:18:10,460
Monsieur Firmin?

927
01:18:11,170 --> 01:18:12,629
Monsieur André?

928
01:18:13,339 --> 01:18:15,132
(Mindkettő felkiált)

929
01:18:16,050 --> 01:18:17,634
(Mindkettő nevet)

930
01:18:17,844 --> 01:18:20,971
♪ Kedves André, micsoda remek buli!

931
01:18:21,389 --> 01:18:24,016
♪ A fényes új év prológusa

932
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
♪ Nagyon jó éjszaka, le vagyok nyűgözve

933
01:18:25,351 --> 01:18:27,102
♪ Nos, az ember megteszi a tőle telhető legjobbat

934
01:18:27,228 --> 01:18:28,395
MINDKÉT: ♪ Itt van nekünk

935
01:18:28,479 --> 01:18:29,605
♪ Pohárköszöntő az egész városra

936
01:18:29,689 --> 01:18:31,690
♪ Kár, hogy a The Phantom nem lehet itt ♪

937
01:18:31,774 --> 01:18:33,400
(Mindkettő nevet)

938
01:18:33,484 --> 01:18:35,319
(MASZKARÁD JÁTSZÁS)

939
01:19:05,975 --> 01:19:08,185
MINDEN: ♪ Álarcos

940
01:19:08,311 --> 01:19:10,479
♪ Papírarcok a felvonuláson

941
01:19:10,563 --> 01:19:11,980
♪ Álarcos

942
01:19:12,106 --> 01:19:16,026
♪ Takard el az arcod
így a világ soha nem talál rád

943
01:19:17,278 --> 01:19:19,529
♪ Álarcos

944
01:19:19,614 --> 01:19:21,949
♪ Minden arc más árnyalatú

945
01:19:22,033 --> 01:19:23,408
♪ Álarcos

946
01:19:23,493 --> 01:19:27,496
♪ Nézz körül
Egy másik maszk van mögötted

947
01:19:27,872 --> 01:19:29,414
♪ Mályvaszínű villanás
Puce fröccsenése

948
01:19:29,499 --> 01:19:30,916
♪ Bolond és király
Ghoul és liba

949
01:19:31,000 --> 01:19:32,542
♪ Zöld és fekete
Királynő és pap

950
01:19:32,669 --> 01:19:34,586
♪ A rouge nyoma
A vadállat arca

951
01:19:34,671 --> 01:19:35,963
♪ Arcok

952
01:19:36,047 --> 01:19:37,547
♪ Vedd a sorodat
Tegyen egy kört

953
01:19:37,674 --> 01:19:41,510
♪ A körhintón
Egy embertelen versenyben

954
01:19:41,594 --> 01:19:43,261
- ♪ Kék comb
- ♪ Az igaz az hamis

955
01:19:43,346 --> 01:19:44,846
- ♪ Ki kicsoda
- ♪ Ajkak görbülete

956
01:19:44,931 --> 01:19:46,390
- ♪ A ruha örvénye
- ♪ A szívek ásza

957
01:19:46,474 --> 01:19:47,516
♪ Bohóc arca

958
01:19:47,600 --> 01:19:48,767
MINDEN: ♪ Arcok

959
01:19:48,851 --> 01:19:50,519
♪ Idd meg
Igya fel

960
01:19:50,603 --> 01:19:52,312
♪ Amíg meg nem fullad a fényben

961
01:19:52,397 --> 01:19:54,606
♪ A hangban
MINDKÉT: ♪ De ki tudja megnevezni az arcot?

962
01:19:54,691 --> 01:19:57,025
MINDEN: ♪ Álarcos

963
01:19:57,110 --> 01:19:59,444
♪ Vigyorgó sárgák
Pörgő vörösök

964
01:19:59,529 --> 01:20:00,946
♪ Álarcos

965
01:20:01,030 --> 01:20:02,280
♪ Szedd jól magad

966
01:20:02,365 --> 01:20:04,866
♪ Hagyja, hogy a látvány meglepjen

967
01:20:06,119 --> 01:20:08,537
♪ Álarcos

968
01:20:08,663 --> 01:20:10,872
♪ Égő pillantások
A fejek elfordítása

969
01:20:10,957 --> 01:20:12,290
♪ Álarcos

970
01:20:12,375 --> 01:20:13,834
♪ Állj meg és bámulj

971
01:20:13,918 --> 01:20:16,503
♪ A körülötted lévő mosolyok tengerében

972
01:20:17,714 --> 01:20:19,214
♪ Álarcos

973
01:20:20,049 --> 01:20:22,217
♪ Forró árnyak
A légzés hazugság

974
01:20:22,343 --> 01:20:24,803
♪ Álarcos
Lehet bolondozni

975
01:20:24,887 --> 01:20:27,597
♪ Bármely barát, aki valaha is ismert

976
01:20:28,975 --> 01:20:31,268
♪ Álarcos

977
01:20:31,352 --> 01:20:33,603
♪ Szurkoló szatírok
Kukucskáló szemek

978
01:20:33,688 --> 01:20:36,273
♪ Álarcos
Fuss és bújj el

979
01:20:36,357 --> 01:20:39,192
♪ De az arc akkor is üldözni fog

980
01:20:39,485 --> 01:20:41,028
- Micsoda éjszaka
MEG: ♪ Micsoda tömeg

981
01:20:41,112 --> 01:20:42,654
ANDRÉ: ♪ Boldoggá tesz
- ♪ Büszkévé tesz

982
01:20:42,739 --> 01:20:44,865
- ♪ Az összes créme de la créme
- ♪ Néz minket

983
01:20:44,949 --> 01:20:46,742
- ♪ És nézni őket
- ♪ És minden félelmünk a múlté

984
01:20:46,826 --> 01:20:48,201
ANDRÉ: ♪ Hat hónap
PIANGI: ♪ A megkönnyebbüléstől

985
01:20:48,286 --> 01:20:51,413
CARLOTTA: ♪ Az örömtől
ANDRÉ: ♪ Az elíziai békéről

986
01:20:51,539 --> 01:20:52,664
♪ És végre fellélegezhetünk

987
01:20:52,749 --> 01:20:54,082
- ♪ Nincs több jegyzet
- ♪ Nincs több szellem

988
01:20:54,167 --> 01:20:55,584
- ♪ Itt egy egészség
- ♪ Itt egy pirítós

989
01:20:55,668 --> 01:20:58,420
- ♪ Sikeres évnek
- ♪ Az új csillárhoz

990
01:20:58,504 --> 01:21:01,006
♪ És soha ne halványuljon el pompája

991
01:21:01,090 --> 01:21:03,842
- ♪ Micsoda változás
- ♪ Micsoda áldott szabadulás

992
01:21:03,926 --> 01:21:05,677
♪ És micsoda maskarás

993
01:21:05,762 --> 01:21:08,764
♪ Gondolj bele
Titkos eljegyzés

994
01:21:08,848 --> 01:21:11,516
♪ Nézd, a leendő menyasszonyod

995
01:21:11,601 --> 01:21:13,226
♪ Gondolj csak bele

996
01:21:13,311 --> 01:21:17,564
♪ De miért titkos?
Mit kell titkolnunk?

997
01:21:18,107 --> 01:21:19,483
- ♪ Megígérted nekem
- ♪ Megígérted nekem

998
01:21:19,567 --> 01:21:20,901
♪ Ne, Raoul, kérlek, ne
Majd meglátják

999
01:21:20,985 --> 01:21:24,071
♪ Nos, hadd lássák
Ez eljegyzés, nem bűncselekmény

1000
01:21:24,155 --> 01:21:27,824
♪ Christine, mitől félsz?

1001
01:21:27,909 --> 01:21:31,369
- ♪ Ne vitatkozzunk
- ♪ Ne vitatkozzunk

1002
01:21:31,454 --> 01:21:33,789
- ♪ Kérlek, tegyél úgy, mintha
- ♪ Csak remélni tudom

1003
01:21:33,873 --> 01:21:38,126
- ♪ Idővel megérted
- ♪ Idővel megértem

1004
01:22:51,409 --> 01:22:54,995
♪ Álarcos

1005
01:22:55,079 --> 01:22:57,831
♪ Papírarcok a felvonuláson

1006
01:22:57,915 --> 01:23:01,042
♪ Álarcos
Takard el az arcod

1007
01:23:01,127 --> 01:23:04,171
♪ Így a világ soha nem talál rád

1008
01:23:06,048 --> 01:23:08,967
♪ Álarcos

1009
01:23:09,051 --> 01:23:11,344
♪ Minden arc más árnyalatú

1010
01:23:11,804 --> 01:23:13,305
♪ Álarcos

1011
01:23:13,389 --> 01:23:18,059
♪ Nézz körül
Egy másik maszk van mögötted

1012
01:23:19,562 --> 01:23:22,272
♪ Álarcos

1013
01:23:22,356 --> 01:23:24,941
♪ Égő pillantások
A fejek elfordítása

1014
01:23:25,026 --> 01:23:26,818
♪ Álarcos

1015
01:23:26,903 --> 01:23:28,236
♪ Állj meg és bámulj

1016
01:23:28,362 --> 01:23:31,406
♪ A körülötted lévő mosolyok tengerében

1017
01:23:32,783 --> 01:23:35,660
♪ Álarcos

1018
01:23:35,745 --> 01:23:38,246
♪ Vigyorgó sárgák
Pörgő vörösök

1019
01:23:38,372 --> 01:23:40,207
♪ Álarcos

1020
01:23:40,291 --> 01:23:41,499
♪ Szedd jól magad

1021
01:23:41,584 --> 01:23:45,420
♪ Hagyja, hogy a látvány meglepjen ♪

1022
01:24:08,611 --> 01:24:12,280
♪ Miért ilyen hallgatag, jó messieurek?

1023
01:24:14,242 --> 01:24:19,621
♪ Azt hitted, hogy végleg elhagytalak?

1024
01:24:21,791 --> 01:24:25,418
♪ Hiányoztatok már, jó messieurs?

1025
01:24:25,503 --> 01:24:29,297
♪ Írtam neked egy operát

1026
01:24:33,219 --> 01:24:36,846
♪ Itt hozom a kész kottát

1027
01:24:37,515 --> 01:24:40,350
♪ Don Juan Triumphant

1028
01:24:44,313 --> 01:24:47,941
♪ Azt tanácsolom, hogy tartsa be

1029
01:24:48,025 --> 01:24:51,653
♪ Az utasításaimnak egyértelműnek kell lenniük

1030
01:24:52,154 --> 01:24:58,743
♪ Ne feledje, vannak rosszabb dolgok is
mint egy összetört csillár

1031
01:25:13,301 --> 01:25:17,679
♪ A láncaid még mindig az enyémek
Énekelni fogsz nekem♪

1032
01:25:18,014 --> 01:25:19,514
(MINDEN SIKOLT)

1033
01:25:24,020 --> 01:25:27,355
Madame Giry?

1034
01:25:28,024 --> 01:25:30,942
- Madame Giry!
- Monsieur, ne kérdezze.

1035
01:25:31,027 --> 01:25:32,986
Nem tudok többet, mint bárki más.

1036
01:25:33,070 --> 01:25:35,113
Ez nem igaz.
Tudsz valamit, nem?

1037
01:25:35,197 --> 01:25:37,615
nem tudok semmit.

1038
01:25:38,159 --> 01:25:41,369
Kérem, monsieur, ne kérdezzen.

1039
01:25:42,204 --> 01:25:44,497
Madame, a mi érdekünkben.

1040
01:25:50,338 --> 01:25:51,629
Nagyon jól.

1041
01:25:55,217 --> 01:25:56,634
Évekkel ezelőtt volt.

1042
01:25:57,928 --> 01:26:00,722
Vándorvásár volt a városban.

1043
01:26:01,807 --> 01:26:06,853
Pokolgépek, varázslók, emberi furcsaságok.

1044
01:26:06,937 --> 01:26:09,147
- Folytasd.
- És volt...

1045
01:26:10,441 --> 01:26:12,817
Soha nem felejtem el őt.

1046
01:26:12,902 --> 01:26:16,279
Egy férfi egy ketrecbe zárva.

1047
01:26:17,031 --> 01:26:19,366
- Egy ketrecben?
- Aprodigy, monsieur.

1048
01:26:19,825 --> 01:26:23,286
Tudós, építész, zenész.

1049
01:26:23,412 --> 01:26:26,081
- Egy zeneszerző.
- És egy feltaláló is, monsieur.

1050
01:26:26,874 --> 01:26:30,543
Dicsekedtek, hogy valaha épített
a perzsa sah számára

1051
01:26:31,170 --> 01:26:34,381
- tükrök labirintusa.
- Ki volt ez az ember?

1052
01:26:34,465 --> 01:26:36,591
♪ A természet őrültje

1053
01:26:36,717 --> 01:26:39,344
♪ Inkább szörny, mint ember

1054
01:26:39,428 --> 01:26:41,513
- Deformált?
- Születéstől fogva úgy tűnt.

1055
01:26:41,597 --> 01:26:43,973
- Istenem.
- Aztán eltűnt.

1056
01:26:45,267 --> 01:26:46,851
- Megszökött.
- Folytasd.

1057
01:26:46,936 --> 01:26:51,022
♪ Soha nem találták meg
Azt mondták, meghalt

1058
01:26:51,107 --> 01:26:52,690
De nem halt meg, igaz?

1059
01:26:52,775 --> 01:26:56,528
♪ A világ elfelejtette őt
De soha nem tudok

1060
01:26:57,321 --> 01:26:59,072
♪ Mert ebben a sötétben

1061
01:26:59,156 --> 01:27:02,117
- ♪ Ismét láttam
- ♪ És hát a mi fantomunk ez az ember? ♪

1062
01:27:02,827 --> 01:27:04,869
Túl sokat mondtam, monsieur, túl sokat.

1063
01:27:04,954 --> 01:27:07,038
- Nem! Várjon!
- És túl sok baleset történt.

1064
01:27:07,123 --> 01:27:09,207
Balesetek? Madame Giry!

1065
01:27:12,169 --> 01:27:13,378
♪ Nevetséges

1066
01:27:13,462 --> 01:27:14,546
♪ Láttad a partitúrát?

1067
01:27:14,630 --> 01:27:15,755
♪ Egyszerűen nevetséges

1068
01:27:15,840 --> 01:27:17,048
♪ Ez az utolsó csepp a pohárban

1069
01:27:17,133 --> 01:27:18,258
♪ Ez őrültség

1070
01:27:18,342 --> 01:27:19,592
♪ Nos, ismered a nézeteimet

1071
01:27:19,677 --> 01:27:20,927
♪ Teljes őrültség

1072
01:27:21,011 --> 01:27:22,470
♪ De nem merjük visszautasítani

1073
01:27:22,555 --> 01:27:24,764
♪ Nem egy másik csillár

1074
01:27:24,849 --> 01:27:28,059
♪ Nézd, barátom, mi van itt

1075
01:27:30,771 --> 01:27:34,357
♪ "Kedves André!
Az én hangszereléseim

1076
01:27:34,483 --> 01:27:36,985
♪ „Szükségünk van még egy első fagottra

1077
01:27:37,111 --> 01:27:38,528
♪ „Minden hang túlzásba esik

1078
01:27:38,612 --> 01:27:41,489
♪ És annak a harmadik harsonának mennie kell

1079
01:27:41,574 --> 01:27:42,740
♪ „A férfi nem is lehetne süketebb

1080
01:27:42,825 --> 01:27:44,742
♪ „Tehát kérlek, lehetőleg
aki dallamban játszik"

1081
01:27:44,827 --> 01:27:47,704
♪ "Kedves Firmin!
Az operámmal szemben

1082
01:27:47,788 --> 01:27:50,165
♪ „A kórus néhány tagját ki kell bocsátani

1083
01:27:50,249 --> 01:27:53,585
♪ "Ha megtudnád, melyik
hangmagasság-érzéke van

1084
01:27:53,669 --> 01:27:54,836
♪ „Bölcsen mégis

1085
01:27:54,962 --> 01:27:57,046
♪ „Elég kisebb szerepet sikerült kiosztanom

1086
01:27:57,131 --> 01:27:59,299
- ♪ "Azoknak, akik nem tudnak színészkedni"
- ♪ Felháborodás!

1087
01:27:59,383 --> 01:28:00,842
- ♪ Most mi van?
- ♪ Ez az egész ügy

1088
01:28:00,926 --> 01:28:02,886
- Ez felháborodás
- ♪ Signora, kérlek

1089
01:28:02,970 --> 01:28:05,513
- ♪ Most mi a baj?
- ♪ Láttad a részem méretét?

1090
01:28:05,639 --> 01:28:07,724
- ♪ Signora, figyelj
- ♪ Ez sértés

1091
01:28:07,850 --> 01:28:09,184
- ♪ Te sem
- ♪ Csak nézd ezt

1092
01:28:09,310 --> 01:28:10,643
♪ Ez sértés

1093
01:28:10,728 --> 01:28:12,353
- ♪ Kérlek értsd meg
- ♪ Signor, Signora

1094
01:28:12,480 --> 01:28:13,980
♪ Amiket meg kell tennem a művészetemért

1095
01:28:14,064 --> 01:28:15,106
(NÖGÉS)

1096
01:28:15,191 --> 01:28:18,693
♪ Ha lehet ezt a halandzsa "művészetnek" nevezni!

1097
01:28:19,153 --> 01:28:22,864
♪ Ó, itt a mi kis virágunk

1098
01:28:22,948 --> 01:28:25,867
♪ Ó, Daaé kisasszony
Az óra hölgye

1099
01:28:25,951 --> 01:28:28,870
♪ Biztosítottál
a legnagyobb szerepet ebben a Don Juanban

1100
01:28:29,205 --> 01:28:31,623
♪ Christine Daaé
Nincs hangja

1101
01:28:31,790 --> 01:28:33,374
♪ Signora, kérlek

1102
01:28:33,626 --> 01:28:35,793
- ♪ Akkor úgy gondolom, hogy beleegyezel
- ♪ Ő áll a háttérben

1103
01:28:35,878 --> 01:28:37,420
♪ Úgy tűnik, nincs más választásunk

1104
01:28:37,505 --> 01:28:40,215
♪ Ő áll a háttérben
Christine Daaé

1105
01:28:40,299 --> 01:28:42,050
- ♪ Hogy merészeled?
- ♪ Nem vagyok bolond

1106
01:28:42,134 --> 01:28:44,260
♪ Te gonosz nő
Hogy merészeled?

1107
01:28:44,345 --> 01:28:46,012
- ♪ Azt hiszed, vak vagyok?
- ♪ Ez nem az én hibám

1108
01:28:46,096 --> 01:28:47,931
♪ Nem akarok részt venni ebben a cselekményben

1109
01:28:48,015 --> 01:28:50,058
- ♪ Daaé kisasszony, biztosan
- ♪ De miért ne?

1110
01:28:50,142 --> 01:28:51,518
PIANGI: ♪ Mit mond?
- ♪ A te döntésed

1111
01:28:51,602 --> 01:28:53,353
- ♪ De miért ne?
- ♪ Hátrál

1112
01:28:53,437 --> 01:28:54,562
ANDRÉ: ♪ Kötelességed van

1113
01:28:54,647 --> 01:28:56,940
♪ Nem énekelhetem, akár kötelesség, akár nem

1114
01:28:57,775 --> 01:29:00,401
♪ Christine, Christine

1115
01:29:00,736 --> 01:29:04,572
♪ Nem kell
Nem tehetnek rólad ♪

1116
01:29:04,907 --> 01:29:07,492
Kérem, monsieur. Még egy megjegyzés.

1117
01:29:07,576 --> 01:29:08,826
(MINDEN NYOMÁS)

1118
01:29:11,247 --> 01:29:14,999
♪ "Legszívesebben üdvözlöm mindnyájatoknak

1119
01:29:15,751 --> 01:29:20,922
♪ "Néhány utasítás
közvetlenül a próba megkezdése előtt

1120
01:29:22,216 --> 01:29:25,468
♪ Carlottát meg kell tanítani cselekedni

1121
01:29:25,886 --> 01:29:28,096
♪ "Nem az ő szokásos trükkje..."
PHANTOM: ♪ Nem az ő szokásos trükkje

1122
01:29:28,180 --> 01:29:30,473
♪ Körbefutni a színpadon

1123
01:29:32,476 --> 01:29:35,562
♪ Don Juanunknak le kell fogynia

1124
01:29:35,646 --> 01:29:40,608
♪ Nem egészséges egy Piangi korú férfinál

1125
01:29:42,278 --> 01:29:45,363
♪ És a menedzsereimnek tanulniuk kell

1126
01:29:45,447 --> 01:29:51,119
♪ Hogy a helyük egy irodában van
Nem a művészetek

1127
01:29:53,122 --> 01:29:57,250
♪ Ami Christine Daaé kisasszonyt illeti

1128
01:29:57,960 --> 01:30:01,754
♪ Nem kétséges, hogy mindent megtesz

1129
01:30:01,839 --> 01:30:06,759
♪ Igaz, hogy jó a hangja
Ő tudja

1130
01:30:06,844 --> 01:30:11,139
♪ Bár szeretne kitűnni

1131
01:30:11,265 --> 01:30:14,851
♪ Sokat kell még tanulnia

1132
01:30:14,935 --> 01:30:20,982
♪ Ha a büszkeség engedi, hogy visszatérjen hozzám

1133
01:30:21,108 --> 01:30:25,820
♪ A tanára, a tanára ♪

1134
01:30:29,450 --> 01:30:33,328
- Engedelmes barátod.
- "...és angyal"

1135
01:30:34,955 --> 01:30:38,207
nem tudok. Nem fogom megtenni.

1136
01:30:39,001 --> 01:30:41,586
♪ Mindannyian vakok voltunk

1137
01:30:42,254 --> 01:30:45,423
♪ A válasz mégis az arcunkba néz

1138
01:30:45,507 --> 01:30:48,343
♪ Ez lehet a lehetőség

1139
01:30:48,927 --> 01:30:51,512
♪ Hogy behálózza okos barátunkat

1140
01:30:51,847 --> 01:30:53,097
♪ Figyelünk
♪ Folytasd

1141
01:30:53,182 --> 01:30:55,600
♪ Az ő játékát fogjuk játszani

1142
01:30:55,684 --> 01:30:58,186
♪ Végezze el a munkáját
De ne feledd, mi tartjuk az ászt

1143
01:30:58,854 --> 01:31:01,648
♪ Mert ha Daaé kisasszony énekel

1144
01:31:01,732 --> 01:31:03,483
♪ Biztosan részt vesz

1145
01:31:03,567 --> 01:31:04,984
♪ Gondoskodunk arról, hogy az ajtók rácsosak legyenek

1146
01:31:05,069 --> 01:31:06,361
♪ Biztosítjuk, hogy az embereink ott legyenek

1147
01:31:06,445 --> 01:31:07,945
RAOUL: ♪ Biztosítjuk, hogy fel vannak fegyverezve

1148
01:31:08,030 --> 01:31:09,781
♪ Leomlik a függöny

1149
01:31:09,865 --> 01:31:11,616
♪ Uralkodása véget ér

1150
01:31:11,700 --> 01:31:13,242
- Őrület!
- ♪ Nem vagyok benne olyan biztos

1151
01:31:13,327 --> 01:31:14,994
- ♪ Nem, ha működik
- ♪ Ez őrület

1152
01:31:15,079 --> 01:31:16,204
♪ Megfordul a dagály

1153
01:31:16,288 --> 01:31:18,748
♪ Monsieur, higgye el
Nincs mód a dagály megfordítására

1154
01:31:18,874 --> 01:31:21,000
- Ragaszkodsz a baletthoz
- ♪ Akkor segíts nekünk

1155
01:31:21,085 --> 01:31:22,627
- ♪ Monsieur, nem tehetem
- ♪ Ahelyett, hogy figyelmeztetne minket

1156
01:31:22,711 --> 01:31:23,753
MINDEN: ♪ Segíts nekünk!

1157
01:31:23,879 --> 01:31:25,380
- ♪ Bárcsak tehetném
VEZETŐK: ♪ Ne keress kifogásokat

1158
01:31:25,464 --> 01:31:27,173
♪ Vagy lehet, hogy az ő oldalán állsz?

1159
01:31:27,257 --> 01:31:28,383
♪ Ő a bűntársa

1160
01:31:28,509 --> 01:31:30,760
♪ Monsieur, higgye el, nem szándékozom rosszat

1161
01:31:30,886 --> 01:31:32,929
♪ De, messieurs, legyetek óvatosak
Láttuk őt megölni

1162
01:31:33,013 --> 01:31:34,389
VEZETŐK: ♪ Azt mondjuk, el fog esni
És esni fog

1163
01:31:34,515 --> 01:31:36,307
♪ Ő áll a háttérben
Christine

1164
01:31:36,392 --> 01:31:37,934
- ♪ Ez az igazság
- ♪ Mindezt ő csinálja

1165
01:31:38,018 --> 01:31:39,602
PIANGI: ♪ Christine Daaé
- ♪ Ez az ő vesztesége

1166
01:31:39,687 --> 01:31:42,397
VEZETŐK: ♪ Ha sikerrel jársz, mindannyiunkat felszabadítasz
- ♪ A zene angyala, félj a dühömtől

1167
01:31:42,481 --> 01:31:45,024
- ♪ Ennek az úgynevezett "angyalnak" le kell esnie
GIRY: Halld a figyelmeztetésemet

1168
01:31:45,109 --> 01:31:47,235
♪ Halld a dühét

1169
01:31:47,319 --> 01:31:48,486
(MINDEN ÁTFEDŐ)

1170
01:31:48,570 --> 01:31:50,613
♪ Kérlek ne

1171
01:31:50,698 --> 01:31:53,449
♪ Ha nem hagyod abba, megőrülök!

1172
01:31:53,534 --> 01:31:56,452
♪ Raoul, meg vagyok ijedve
Ne kényszeríts erre

1173
01:31:57,037 --> 01:32:01,249
♪ Raoul, ez megijeszt
Ne kímélj tűzön keresztül ezen a megpróbáltatáson

1174
01:32:01,333 --> 01:32:02,959
♪ El fog vinni, tudom

1175
01:32:03,085 --> 01:32:07,338
♪ Örökre elválunk
Nem enged el

1176
01:32:08,424 --> 01:32:11,759
♪ Amiről valaha álmodtam, most rettegek

1177
01:32:12,636 --> 01:32:15,596
♪ Ha rám talál, annak soha nem lesz vége

1178
01:32:15,681 --> 01:32:20,518
♪ És mindig ott lesz
Dalokat énekelek a fejemben

1179
01:32:21,437 --> 01:32:23,938
♪ Mindig ott lesz

1180
01:32:24,022 --> 01:32:28,776
♪ Dalokat énekelek a fejemben

1181
01:32:31,321 --> 01:32:32,780
Megőrült.

1182
01:32:34,116 --> 01:32:38,411
♪ Maga mondta

1183
01:32:39,329 --> 01:32:44,625
♪ Nem volt más, mint egy férfi

1184
01:32:47,629 --> 01:32:52,008
♪ Még amíg él

1185
01:32:52,092 --> 01:32:59,056
♪ Halálunkig kísérteni fog minket

1186
01:33:04,313 --> 01:33:09,358
♪ Minden irányba csavarva
Milyen választ adhatok?

1187
01:33:09,902 --> 01:33:14,906
♪ Kockáztassam az életemet?
elnyerni az esélyt az életre?

1188
01:33:15,491 --> 01:33:20,536
♪ Elárulhatom a férfit
ki ihlette valaha a hangomat?

1189
01:33:21,163 --> 01:33:23,539
♪ Én leszek a prédája?

1190
01:33:23,999 --> 01:33:26,250
♪ Van más választásom?

1191
01:33:26,335 --> 01:33:28,878
♪ Gondolkodás nélkül öl

1192
01:33:29,004 --> 01:33:31,756
♪ Minden jót megöl

1193
01:33:31,840 --> 01:33:34,592
♪ Tudom, hogy nem tagadhatom meg

1194
01:33:34,676 --> 01:33:37,428
♪ És mégis bárcsak megtehetném

1195
01:33:37,513 --> 01:33:40,431
♪ Istenem, ha egyetértek

1196
01:33:40,516 --> 01:33:43,142
♪ Milyen borzalmak várnak rám?

1197
01:33:43,685 --> 01:33:50,191
♪ Ebben A fantom operája

1198
01:33:51,527 --> 01:33:55,112
♪ Christine, Christine

1199
01:33:55,197 --> 01:33:58,866
♪ Ne gondold, hogy nem érdekel

1200
01:33:58,992 --> 01:34:02,787
♪ De minden remény és minden ima

1201
01:34:02,871 --> 01:34:06,999
♪ Most rajtad nyugszik ♪

1202
01:34:07,543 --> 01:34:09,252
(MINDEN KISZÁMÍTOTTAN BESZÉL)

1203
01:34:16,552 --> 01:34:17,760
nem tudok!

1204
01:34:18,178 --> 01:34:19,470
Christine!

1205
01:34:24,893 --> 01:34:27,854
Tehát háború lesz közöttünk!

1206
01:34:28,397 --> 01:34:30,606
De ezúttal, okos barátom,

1207
01:34:30,732 --> 01:34:33,568
a katasztrófa a tiéd lesz!

1208
01:34:41,827 --> 01:34:44,495
MINDEN: ♪ Rejtsd el a kardodat, sebesült lovag

1209
01:34:44,872 --> 01:34:48,124
♪ Dicsőséges gázkonád

1210
01:34:48,250 --> 01:34:50,376
♪ Elvitt téged az utolsó harcodhoz

1211
01:34:50,586 --> 01:34:54,463
♪ A büszkeségedért, magas árat fizettél

1212
01:34:56,925 --> 01:35:00,720
♪ Selyem heverő és szénával teli pajta

1213
01:35:01,346 --> 01:35:03,931
♪ Mindkettő az ő harctere volt

1214
01:35:05,642 --> 01:35:07,810
(ÉNEKEL KI-KULCS)
♪ Akik összegabalyodnak Don Juannal

1215
01:35:07,895 --> 01:35:09,645
Nem, nem, nem!

1216
01:35:09,771 --> 01:35:11,355
Kórus, pihenj, kérlek.

1217
01:35:11,440 --> 01:35:13,774
Don Juan: Signor Piangi.

1218
01:35:14,276 --> 01:35:17,069
- Si.
- REYER: Ez a kifejezés:

1219
01:35:19,323 --> 01:35:22,199
♪ Akik összegabalyodnak Don Juannal

1220
01:35:22,284 --> 01:35:23,367
Ha kérem.

1221
01:35:23,452 --> 01:35:25,786
(ÉNEKEL KI-KULCS)
♪ Akik összegabalyodnak Don Juannal

1222
01:35:25,871 --> 01:35:27,121
(NEVETÉS)

1223
01:35:29,625 --> 01:35:31,584
Majdnem, de nem

1224
01:35:32,669 --> 01:35:35,254
♪ Akik tángolnak! Tang! Tang!
♪ Akik tángolnak! Tang! Tang!

1225
01:35:35,339 --> 01:35:40,468
Az ő módja jobb.
Legalább zenének hangzik.

1226
01:35:40,552 --> 01:35:41,636
(MINDEN NEVET)

1227
01:35:41,720 --> 01:35:46,891
Signora, beszélnél így?
a zeneszerző jelenlétében?

1228
01:35:46,975 --> 01:35:49,185
A zeneszerző nincs itt.

1229
01:35:49,853 --> 01:35:53,648
- És ha itt lenne, én...
- Biztos lehetsz benne,

1230
01:35:54,483 --> 01:35:56,484
signora?

1231
01:36:01,907 --> 01:36:03,783
(NÖNYÖRÖK)

1232
01:36:04,743 --> 01:36:08,496
Még egyszer, ha kérem, Signor Piangi.
Hét után.

1233
01:36:10,207 --> 01:36:11,582
(REYER AZONGÁN JÁTSZIK)

1234
01:36:12,125 --> 01:36:14,126
Öt, hat, hét...

1235
01:36:16,505 --> 01:36:19,173
(ÉNEKEL OFF-KEY) ♪ Akik voltak
összegabalyodva Don Juannal

1236
01:36:19,675 --> 01:36:21,842
Mit számít, milyen hangokat énekelünk?

1237
01:36:21,969 --> 01:36:25,012
Senki sem fogja tudni, hogy ez helyes vagy helytelen.

1238
01:36:25,430 --> 01:36:27,515
Senkit nem fog érdekelni.

1239
01:36:29,309 --> 01:36:31,394
(VOKALIZÁLÁS)

1240
01:36:31,478 --> 01:36:33,562
(ZONGORA JÁTSZA MAGÁBAN)

1241
01:36:42,197 --> 01:36:43,864
MINDEN: ♪ Szegény fiatal leányzó

1242
01:36:43,949 --> 01:36:47,410
♪ Az izgalomért a nyelveden
az ellopott édességekről

1243
01:36:47,744 --> 01:36:50,162
♪ Önnek kell fizetnie a számlát

1244
01:36:50,247 --> 01:36:52,873
♪ A tekercslapokba gabalyodva

1245
01:36:54,501 --> 01:36:55,876
(HEgedűs)

1246
01:37:12,352 --> 01:37:16,522
♪ Álmában énekelt nekem

1247
01:37:17,232 --> 01:37:21,068
♪ Álmokban jött

1248
01:37:22,362 --> 01:37:26,532
♪ A hang, ami hív

1249
01:37:27,409 --> 01:37:31,787
♪ És kimondja a nevemet

1250
01:38:03,236 --> 01:38:07,490
♪ A kis Lotte gondolt rá
mindent és semmit

1251
01:38:09,284 --> 01:38:14,121
♪ Az apja megígérte neki
elküldené neki a Zene Angyalát

1252
01:38:16,333 --> 01:38:18,667
♪ Az apja megígérte neki

1253
01:38:20,087 --> 01:38:22,963
♪ Az apja megígérte neki ♪

1254
01:38:29,679 --> 01:38:32,139
♪ Egyszer voltál

1255
01:38:33,183 --> 01:38:36,352
♪ Egyetlen társam

1256
01:38:37,187 --> 01:38:42,233
♪ Te voltál minden, ami számított

1257
01:38:44,569 --> 01:38:50,491
♪ Valaha barát és apa voltál

1258
01:38:52,786 --> 01:38:57,039
♪ Aztán a világom összetört

1259
01:39:00,168 --> 01:39:05,005
♪ Bárcsak újra itt lennél

1260
01:39:06,174 --> 01:39:10,845
♪ Bárcsak a közelben lennél

1261
01:39:12,556 --> 01:39:18,227
♪ Néha úgy tűnt
Ha csak álmodtam

1262
01:39:19,062 --> 01:39:25,025
♪ Valahogy itt lennél

1263
01:39:25,861 --> 01:39:30,656
♪ Bárcsak újra hallhatnám a hangodat

1264
01:39:31,783 --> 01:39:36,495
♪ Tudván, hogy soha nem tenném

1265
01:39:37,831 --> 01:39:43,127
♪ Nem segít, ha rólad álmodok

1266
01:39:43,920 --> 01:39:50,050
♪ Minden, amiről álmodtál, képes vagyok rá

1267
01:39:50,886 --> 01:39:56,557
♪ Harangok és faragott angyalok

1268
01:39:57,017 --> 01:40:01,854
♪ Hideg és monumentális

1269
01:40:03,106 --> 01:40:08,736
♪ Rossz társaknak tűntek

1270
01:40:10,530 --> 01:40:15,576
♪ Meleg voltál és gyengéd

1271
01:40:29,382 --> 01:40:34,720
♪ Túl sok év, könnyekkel küzdve

1272
01:40:35,430 --> 01:40:41,644
♪ Miért nem halhat meg a múlt?

1273
01:40:41,770 --> 01:40:47,942
♪ Bárcsak újra itt lennél

1274
01:40:48,610 --> 01:40:55,074
♪ Tudva, hogy el kell búcsúznunk

1275
01:40:55,533 --> 01:41:00,788
♪ Próbálj megbocsátani, taníts meg élni

1276
01:41:01,248 --> 01:41:06,919
♪ Adj erőt a próbálkozáshoz

1277
01:41:07,128 --> 01:41:10,589
♪ Nincs több emlék

1278
01:41:10,674 --> 01:41:14,051
♪ Nincs több néma könny

1279
01:41:14,135 --> 01:41:18,305
♪ Ne nézz tovább

1280
01:41:18,390 --> 01:41:24,645
♪ Az elvesztegetett évek

1281
01:41:26,314 --> 01:41:29,733
♪ Segíts mondani

1282
01:41:30,068 --> 01:41:34,196
♪ Viszlát

1283
01:41:36,116 --> 01:41:39,660
♪ Segíts mondani

1284
01:41:40,245 --> 01:41:47,167
♪ Viszlát ♪

1285
01:42:53,485 --> 01:42:59,156
♪ Vándorgyerek
Olyan elveszett, olyan tehetetlen

1286
01:42:59,949 --> 01:43:06,288
♪ Útmutatásomra vágyom

1287
01:43:07,749 --> 01:43:12,920
♪ Angyal vagy apa
Barát vagy fantom

1288
01:43:13,797 --> 01:43:17,007
♪ Ki van ott, bámul?

1289
01:43:17,092 --> 01:43:21,970
♪ Elfelejtetted az angyalodat?

1290
01:43:22,055 --> 01:43:25,849
♪ Angyal, ó, beszélj
Micsoda végtelen vágyak

1291
01:43:25,934 --> 01:43:31,772
♪ Visszhang ebben a suttogásban

1292
01:43:32,273 --> 01:43:35,526
♪ Túl sokáig kóborol télen

1293
01:43:35,610 --> 01:43:37,528
♪ Ismét az övé

1294
01:43:37,612 --> 01:43:40,614
♪ Távol az apai tekintetemtől

1295
01:43:40,698 --> 01:43:42,616
♪ Ismét visszatér

1296
01:43:42,700 --> 01:43:45,744
♪ Vadul kalapál az eszem ellened

1297
01:43:45,829 --> 01:43:50,999
- ♪ Ellenállsz, de a lelked engedelmeskedik
- ♪ A lelkem mégis engedelmeskedik

1298
01:43:51,084 --> 01:43:53,961
♪ A karjaiba...

1299
01:43:54,045 --> 01:43:57,756
- ♪ Zene angyala, megtagadtalak
- ♪ Zene angyala, megtagadtál

1300
01:43:57,841 --> 01:43:59,883
♪ Angyal vagy démon, mégis hívja

1301
01:43:59,968 --> 01:44:05,013
- ♪ Elfordulni az igazi szépségtől
- ♪ Elfordulni az igazi szépségtől

1302
01:44:05,098 --> 01:44:06,723
♪ Visszacsábítani a sírból

1303
01:44:06,808 --> 01:44:12,062
- ♪ Zene angyala, védelmezőm
- ♪ Zene angyala, ne kerülj el tőlem

1304
01:44:12,147 --> 01:44:14,148
RAOUL: ♪ Angyal vagy sötét csábító
Ki vagy te furcsa angyal?

1305
01:44:14,232 --> 01:44:17,901
♪ Gyere hozzám furcsa angyal
♪ Gyere hozzám furcsa angyal

1306
01:44:17,986 --> 01:44:23,031
♪ Én vagyok a zene angyala

1307
01:44:23,491 --> 01:44:28,996
♪ Gyere hozzám, Zene Angyala

1308
01:44:29,080 --> 01:44:30,497
Sötétség angyala, hagyd abba ezt a kínt!

1309
01:44:30,582 --> 01:44:32,040
♪ Én vagyok a zene angyala

1310
01:44:32,125 --> 01:44:33,876
Christine! Christine!

1311
01:44:34,461 --> 01:44:37,588
Figyelj rám, bármit is hiszel,
ez az ember...

1312
01:44:37,672 --> 01:44:39,173
Ez... Ez a dolog nem az apád.

1313
01:44:39,257 --> 01:44:41,842
♪ Én vagyok a zene angyala

1314
01:44:41,926 --> 01:44:43,469
Engedd el. Az isten szerelmére, engedd el!

1315
01:44:43,553 --> 01:44:44,678
♪ Gyere hozzám, Zene Angyala ♪

1316
01:44:44,762 --> 01:44:46,847
- Christine!
- Raoul!

1317
01:44:49,350 --> 01:44:52,728
Bravo, monsieur, ilyen lelkes szavak.

1318
01:44:53,730 --> 01:44:57,524
- Még több trükk, monsieur?
- Lássuk, monsieur, meddig merészel elmenni.

1319
01:44:57,984 --> 01:45:01,403
- Még több megtévesztés, több erőszak?
- Így van, így van,

1320
01:45:01,488 --> 01:45:02,863
járj tovább ezen az úton.

1321
01:45:02,989 --> 01:45:05,866
Nem tudod megnyerni a szerelmét
azzal, hogy a foglyodvá tetted.

1322
01:45:06,701 --> 01:45:09,745
Itt vagyok: itt vagyok, monsieur.
A halál angyala.

1323
01:45:10,872 --> 01:45:14,333
Gyerünk. Gyerünk. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba.

1324
01:45:15,043 --> 01:45:16,460
Így legyen.

1325
01:45:17,545 --> 01:45:20,714
Most hadd legyen háború mindkettőtökkel!

1326
01:45:21,466 --> 01:45:22,716
(kikiált)

1327
01:45:23,968 --> 01:45:25,719
(SÍP FÚJ)

1328
01:45:29,724 --> 01:45:32,267
Érted az utasításaidat?

1329
01:45:32,560 --> 01:45:34,853
Amikor meghallod a sípot,
foglalja el pozícióit.

1330
01:45:34,938 --> 01:45:37,147
Akkor utasítalak
hogy biztosítsa az ajtókat.

1331
01:45:37,232 --> 01:45:41,193
Elengedhetetlen, hogy
minden ajtó megfelelően van rögzítve.

1332
01:45:41,277 --> 01:45:43,487
André, jól cselekszünk?

1333
01:45:43,571 --> 01:45:45,614
Nos, van jobb ötleted?

1334
01:45:45,907 --> 01:45:48,617
Monsieur Vicomte, adjam ki a parancsot?

1335
01:45:49,452 --> 01:45:50,953
Adja ki a parancsot.

1336
01:45:52,372 --> 01:45:53,956
(SÍPOT fúj)

1337
01:45:56,334 --> 01:46:00,337
Neked, a gödörben, megvan
tiszta rálátás a dobozra?

1338
01:46:00,421 --> 01:46:01,505
Igen, uram.

1339
01:46:01,589 --> 01:46:04,007
Ne feledje, ha eljön az ideje, lőjön.

1340
01:46:04,092 --> 01:46:07,052
Csak ha muszáj, de lőj ölni.

1341
01:46:07,178 --> 01:46:09,596
- Honnan fogom tudni, uram?
- Tudni fogod.

1342
01:46:09,681 --> 01:46:11,640
Monsieur le Vicomte,
biztos vagy benne, hogy ez működni fog?

1343
01:46:11,766 --> 01:46:15,310
- Daaé kisasszony fog énekelni?
- Ne aggódj, Firmin: André?

1344
01:46:15,436 --> 01:46:17,437
Az ön kezében vagyunk, monsieur.

1345
01:46:17,814 --> 01:46:19,648
Az embereim most a helyükön vannak, uram.

1346
01:46:20,733 --> 01:46:22,484
Akkor hajrá.

1347
01:46:25,488 --> 01:46:29,950
(KIabálás) Biztosak az ajtók?

1348
01:46:30,076 --> 01:46:31,994
- (AZ AJTÓK ZÁRÁSA)
- FÉRFI 1: Biztonságban!

1349
01:46:32,620 --> 01:46:34,830
FÉRFI 2: Biztonságban!
FÉRFI 3: Biztonságban!

1350
01:46:35,957 --> 01:46:38,166
FÉRFI 4: Biztonságban!
FÉRFI 5: Biztonságban!

1351
01:46:39,294 --> 01:46:45,465
PHANTOM: ♪ Itt vagyok,
Az Operaház Fantomja

1352
01:46:47,302 --> 01:46:52,931
♪ Itt vagyok, Az Operaház Fantomja

1353
01:46:53,808 --> 01:46:57,644
itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok!

1354
01:46:58,021 --> 01:47:00,981
- (FIRMIN felkiált)
- Idióta! Csak akkor mondtam, ha eljön az ideje!

1355
01:47:01,149 --> 01:47:03,775
- De, Monsieur le Vicomte.
- PHANTOM: Nincs "de"!

1356
01:47:04,068 --> 01:47:08,155
Ez egyszer igaza van Monsieur Vicomte-nak.

1357
01:47:09,240 --> 01:47:12,117
♪ Pecsételd meg a sorsomat ma este

1358
01:47:12,201 --> 01:47:17,080
♪ Utálom, hogy rövidre kell zárnom a mulatságot

1359
01:47:17,165 --> 01:47:20,208
♪ De a vicc elfogyott

1360
01:47:20,293 --> 01:47:27,049
♪ Kezdődjön az operám ♪

1361
01:47:42,357 --> 01:47:45,275
MINDEN: ♪ Itt az apa szolgálhatja a gátat

1362
01:47:45,360 --> 01:47:48,654
♪ Itt veszi a mester a húsát

1363
01:47:49,030 --> 01:47:52,074
♪ Itt az áldozati bárány

1364
01:47:52,200 --> 01:47:55,035
♪ Kétségbeesetten üvölt

1365
01:47:55,244 --> 01:47:57,287
♪ Szegény fiatal leányzó

1366
01:47:57,497 --> 01:48:00,791
♪ Az izgalomért a nyelveden
az ellopott édességekről

1367
01:48:01,084 --> 01:48:03,502
♪ Önnek kell fizetnie a számlát

1368
01:48:03,586 --> 01:48:06,963
♪ A tekercslapokba gabalyodva

1369
01:48:07,465 --> 01:48:10,634
♪ Tálald az ételt és szolgáld ki a szobalányt
♪ Tálald az ételt és szolgáld ki a szobalányt

1370
01:48:10,718 --> 01:48:12,511
♪ Szolgáld a gazdát úgy

1371
01:48:12,595 --> 01:48:13,804
(VOKALIZÁLÁS)

1372
01:48:13,888 --> 01:48:16,390
♪ Amikor megterítik az asztalokat, a terveket és a szobalányokat

1373
01:48:16,474 --> 01:48:19,184
♪ Don Juan diadalmaskodik

1374
01:48:19,394 --> 01:48:24,606
♪ Még egyszer

1375
01:48:24,941 --> 01:48:26,608
- (MINDEN NEVET)
- (CSOTOTT) Hú!

1376
01:48:36,077 --> 01:48:38,787
♪ Passarino, hűséges barát

1377
01:48:38,871 --> 01:48:41,456
♪ Mondd el még egyszer a tervet

1378
01:48:41,541 --> 01:48:44,376
♪ Fiatal vendéged azt hiszi, én vagyok te

1379
01:48:44,460 --> 01:48:47,337
♪ Én vagyok a mester, te a férfi

1380
01:48:47,880 --> 01:48:49,881
♪ Amikor találkoztál, az én köpenyemet viselted

1381
01:48:49,966 --> 01:48:52,050
♪ Nem láthatta az arcodat

1382
01:48:52,135 --> 01:48:54,094
♪ Azt hiszi, velem vacsorázik

1383
01:48:54,178 --> 01:48:56,430
♪ A gazdája kölcsönzött helyén

1384
01:48:56,806 --> 01:48:58,515
♪ Titokban gúnyolódni fogunk és viccelni fogunk

1385
01:48:58,599 --> 01:49:00,600
♪ Ellopni azt, ami valójában az enyém

1386
01:49:00,685 --> 01:49:02,602
♪ Amikor késő van és szerény

1387
01:49:02,687 --> 01:49:04,855
♪ A bortól lágyulni kezd

1388
01:49:04,939 --> 01:49:06,690
♪ Gyere haza
A hangodat használom

1389
01:49:06,774 --> 01:49:08,692
♪ Zárd be az ajtót, mint a végzet repedése

1390
01:49:08,776 --> 01:49:10,652
♪ Azt fogom mondani: „Gyere, bújj hozzám

1391
01:49:10,778 --> 01:49:13,280
♪ „Hol, ó, hol? Természetesen az én szobám"

1392
01:49:13,614 --> 01:49:15,699
♪ Szegénynek nincs esélye

1393
01:49:15,783 --> 01:49:17,576
♪ Itt a kalapom, a köpenyem és a kardom

1394
01:49:17,660 --> 01:49:22,789
♪ A hódítás biztosított
ha nem felejtem el magam és nem nevetek

1395
01:49:23,124 --> 01:49:24,791
Hah! Hah! Hah!

1396
01:49:25,793 --> 01:49:29,254
♪ Nincsenek gondolatok a fejében

1397
01:49:29,338 --> 01:49:32,340
♪ De az öröm gondolatai

1398
01:49:33,134 --> 01:49:37,179
♪ Nincsenek álmok a szívében

1399
01:49:37,263 --> 01:49:43,185
♪ De álmok a szerelemről

1400
01:49:46,647 --> 01:49:50,150
PASSARINO: ♪ Mester?
PHANTOM: ♪ Passarino

1401
01:49:50,693 --> 01:49:56,114
♪ Menj el, mert a csapda ki van állítva

1402
01:49:56,407 --> 01:50:03,330
♪ És várja a zsákmányát

1403
01:50:06,000 --> 01:50:10,003
♪ Idejöttél

1404
01:50:10,963 --> 01:50:15,175
♪ A legmélyebb késztetésed nyomán

1405
01:50:15,843 --> 01:50:18,345
♪ Ennek a kívánságnak a megvalósítása érdekében

1406
01:50:18,429 --> 01:50:24,643
♪ Ami eddig néma volt, néma

1407
01:50:25,853 --> 01:50:30,023
♪ Elhoztalak

1408
01:50:30,525 --> 01:50:34,736
♪ Hogy a szenvedélyünk összeolvadjon és összeolvadjon

1409
01:50:35,613 --> 01:50:40,367
♪ Az elmédben
már hódoltál nekem

1410
01:50:40,451 --> 01:50:46,373
♪ Ledobott minden védelmet
Teljesen behódolt nekem

1411
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
♪ Most itt vagy velem

1412
01:50:50,211 --> 01:50:53,255
♪ Nincs más gondolat

1413
01:50:53,339 --> 01:50:58,885
♪ Úgy döntöttél

1414
01:51:00,346 --> 01:51:06,059
♪ Döntött

1415
01:51:09,397 --> 01:51:15,193
♪ Túl a ponton, ahonnan nincs visszatérés

1416
01:51:18,114 --> 01:51:20,907
♪ Nincs hátra pillantás

1417
01:51:20,992 --> 01:51:25,787
♪ Higgyé tenni játékaink

1418
01:51:25,872 --> 01:51:30,041
♪ A végéhez ért

1419
01:51:33,796 --> 01:51:38,258
♪ A „ha” vagy a „mikor” gondolatok múltán

1420
01:51:40,928 --> 01:51:43,930
♪ Nem érdemes ellenállni

1421
01:51:44,015 --> 01:51:46,433
♪ Hagyd a gondolatot

1422
01:51:46,517 --> 01:51:52,188
♪ És hagyd, hogy leszálljon az álom

1423
01:51:52,440 --> 01:51:57,402
♪ Milyen tomboló tűz árasztja el a lelket

1424
01:51:57,486 --> 01:52:01,573
♪ Milyen gazdag vágy nyitja ki ajtaját

1425
01:52:02,116 --> 01:52:09,122
♪ Milyen édes csábítás áll előttünk

1426
01:52:12,627 --> 01:52:18,006
♪ Túl a ponton, ahonnan nincs visszatérés

1427
01:52:20,134 --> 01:52:23,053
♪ A végső küszöb

1428
01:52:23,346 --> 01:52:28,767
♪ Milyen meleg, kimondatlan titkok

1429
01:52:28,851 --> 01:52:32,228
♪ Megtanuljuk?

1430
01:52:33,314 --> 01:52:36,483
♪ A lényegen túl

1431
01:52:36,609 --> 01:52:43,031
♪ Nincs visszaút

1432
01:52:46,744 --> 01:52:50,538
♪ Elhoztál engem

1433
01:52:51,707 --> 01:52:55,418
♪ Arra a pillanatra, amikor elfogynak a szavak

1434
01:52:56,504 --> 01:52:58,838
♪ Arra a pillanatra, amikor a beszéd

1435
01:52:58,923 --> 01:53:02,342
♪ Eltűnik a csendben

1436
01:53:03,010 --> 01:53:04,844
♪ Csend

1437
01:53:05,596 --> 01:53:09,808
♪ Idejöttem

1438
01:53:10,226 --> 01:53:14,187
♪ Aligha tudja az okát

1439
01:53:15,314 --> 01:53:22,028
♪ Az elmémben
Már elképzeltem, hogy a testünk összefonódik

1440
01:53:22,363 --> 01:53:25,490
♪ Védtelen és hallgatag

1441
01:53:26,075 --> 01:53:29,411
♪ És most itt vagyok veled

1442
01:53:29,954 --> 01:53:32,622
♪ Nincs más gondolat

1443
01:53:33,249 --> 01:53:37,377
♪ Úgy döntöttem

1444
01:53:39,672 --> 01:53:44,217
♪ Döntött

1445
01:53:47,555 --> 01:53:52,017
♪ Túl a ponton, ahonnan nincs visszatérés

1446
01:53:53,519 --> 01:53:56,187
♪ Most már nincs visszaút

1447
01:53:56,439 --> 01:54:00,650
♪ A szenvedélyjátékunk most megvan

1448
01:54:00,735 --> 01:54:04,738
♪ Végre elkezdődött

1449
01:54:07,283 --> 01:54:11,077
♪ Minden gondolat a jóról vagy a rosszról

1450
01:54:13,205 --> 01:54:15,790
♪ Még egy utolsó kérdés

1451
01:54:15,875 --> 01:54:20,170
♪ Meddig kell még várnunk?

1452
01:54:20,254 --> 01:54:23,923
♪ Mielőtt egyek leszünk?

1453
01:54:24,300 --> 01:54:28,845
♪ Mikor kezd versenyezni a vér?

1454
01:54:28,929 --> 01:54:32,849
♪ Virágba borult az alvó bimbó?

1455
01:54:32,933 --> 01:54:36,144
♪ Mikor fognak végre a lángok?

1456
01:54:36,604 --> 01:54:41,107
♪ Fogyassz minket?

1457
01:54:42,485 --> 01:54:46,821
MINDKÉT: ♪ Túl a ponton, ahonnan nincs visszatérés

1458
01:54:48,157 --> 01:54:50,825
♪ A végső küszöb

1459
01:54:50,910 --> 01:54:53,995
♪ A hídon átkeltek

1460
01:54:54,080 --> 01:54:59,751
♪ Szóval állj és nézd, ahogy ég

1461
01:55:00,127 --> 01:55:03,505
♪ Túlléptünk a lényegen

1462
01:55:03,631 --> 01:55:08,593
♪ Nincs visszaút ♪

1463
01:55:27,363 --> 01:55:32,659
♪ Mondd, hogy megosztod velem

1464
01:55:32,743 --> 01:55:37,831
♪ Egy szerelem, egy élet

1465
01:55:39,500 --> 01:55:43,962
♪ Vezess, ments meg

1466
01:55:44,046 --> 01:55:47,215
♪ A magányomból

1467
01:55:51,720 --> 01:55:56,516
♪ Mondd, hogy akarsz engem

1468
01:55:56,600 --> 01:55:59,394
♪ Veled itt

1469
01:56:00,563 --> 01:56:02,105
♪ Melletted

1470
01:56:03,858 --> 01:56:07,819
♪ Bárhová mész

1471
01:56:07,903 --> 01:56:12,115
♪ Engedj el engem is

1472
01:56:12,616 --> 01:56:14,534
♪ Christine

1473
01:56:14,660 --> 01:56:20,665
♪ Ennyit kérek... ♪

1474
01:56:20,749 --> 01:56:22,292
Nem!

1475
01:56:22,376 --> 01:56:24,002
(SIKÍTOTT)

1476
01:56:24,378 --> 01:56:25,962
RAOUL: Nem! Ne lőj!

1477
01:56:26,297 --> 01:56:28,214
Nem! mit csinálsz ott?

1478
01:56:30,050 --> 01:56:31,050
(KIÁLT)

1479
01:56:31,135 --> 01:56:32,635
(MINDEN SIKOLT)

1480
01:56:35,556 --> 01:56:37,390
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1481
01:56:39,226 --> 01:56:41,895
Add ide, monsieur. Hozz vizet, monsieur!

1482
01:56:42,021 --> 01:56:43,646
Fenn, monsieur! Jön!

1483
01:56:43,731 --> 01:56:46,900
Monsieur Firmin, gyere!
Nyissa ki az ajtót, monsieur!

1484
01:56:47,109 --> 01:56:50,320
Monsieur Vicomte, jöjjön velem!
Tudom hol vannak!

1485
01:56:50,404 --> 01:56:51,738
- Megbízhatok benned?
- Muszáj.

1486
01:56:51,864 --> 01:56:54,282
De ne feledje, tartsa a kezét
a szemed szintjén.

1487
01:56:54,366 --> 01:56:56,534
- De miért?
- A pandzsábi lasszó, monsieur.

1488
01:56:56,619 --> 01:56:58,578
Először Buquet, most Piangi.

1489
01:56:58,704 --> 01:57:00,538
Így, monsieur. Nézd, veled megyek.

1490
01:57:00,623 --> 01:57:02,999
Nem, Meg! Nem: maradj itt.

1491
01:57:03,083 --> 01:57:04,834
Jöjjön velem, monsieur, tegye, amit mondok.

1492
01:57:04,919 --> 01:57:06,920
De siess, különben elkésünk.

1493
01:57:12,760 --> 01:57:15,178
♪ Még egyszer le

1494
01:57:15,262 --> 01:57:19,682
♪ Fekete kétségbeesésem börtönébe

1495
01:57:19,767 --> 01:57:25,063
♪ Lezuhanunk az elmém börtönébe

1496
01:57:25,773 --> 01:57:29,651
♪ Ezen az úton a sötétségbe

1497
01:57:29,735 --> 01:57:36,199
♪ Pokolian mély!

1498
01:57:37,117 --> 01:57:39,619
♪ Kérdezed, miért voltam megkötözve és megláncolva

1499
01:57:39,745 --> 01:57:41,579
♪ Ezen a hideg és szomorú helyen?

1500
01:57:41,664 --> 01:57:44,082
♪ Nem halálos bűnért

1501
01:57:44,166 --> 01:57:46,292
♪ De az én utálatos arcom gonoszsága!

1502
01:57:46,418 --> 01:57:47,710
KÓRUSZ: ♪ Keresd fel ezt a gyilkost

1503
01:57:47,795 --> 01:57:49,128
♪ Meg kell találni

1504
01:57:49,213 --> 01:57:51,130
♪ Mindenki üldözi

1505
01:57:51,257 --> 01:57:53,049
♪ Mindenhol gyűlölettel találkoztam

1506
01:57:53,133 --> 01:57:55,218
♪ Nincs kedves szó senkitől

1507
01:57:55,302 --> 01:57:57,428
♪ Nincs együttérzés sehol

1508
01:57:57,513 --> 01:57:59,430
Christine: (Liheg)

1509
01:57:59,515 --> 01:58:02,475
Christine, miért? Miért?

1510
01:58:07,481 --> 01:58:09,899
♪ A kezed a szemed magasságában

1511
01:58:09,984 --> 01:58:12,110
♪ A szemed szintjén

1512
01:58:12,194 --> 01:58:14,654
KÓRUS: ♪ A szemed magasságában

1513
01:58:14,780 --> 01:58:17,115
♪ A szemed szintje

1514
01:58:17,199 --> 01:58:19,659
A tó túloldalán lakik, monsieur.

1515
01:58:20,452 --> 01:58:22,412
Ez ameddig el merek menni.

1516
01:58:23,414 --> 01:58:24,747
Madame Giry,

1517
01:58:26,333 --> 01:58:27,500
köszönöm.

1518
01:58:28,961 --> 01:58:31,254
KÓRUSZ: ♪ Keresd fel ezt a gyilkost
Meg kell találni

1519
01:58:31,338 --> 01:58:33,631
♪ Keresd fel ezt a gyilkost
Meg kell találni

1520
01:58:33,716 --> 01:58:36,634
♪ Levadászni ezt az állatot, aki a földre fut

1521
01:58:36,719 --> 01:58:38,720
♪ Túl sokáig zsákmányolt minket

1522
01:58:38,804 --> 01:58:40,888
♪ De most már tudjuk

1523
01:58:40,973 --> 01:58:46,602
♪ Megérkezett az Operaház fantomja
Mélyen lent

1524
01:58:46,687 --> 01:58:55,194
♪ Itt van, Az Operaház fantomja

1525
01:58:58,073 --> 01:58:59,741
(FANTOM GRUNTING)

1526
01:59:03,037 --> 01:59:08,708
♪ Felfaltad magad végre
a vérvágyadban?

1527
01:59:09,877 --> 01:59:16,049
♪ Most a hús utáni vágyad prédája leszek?

1528
01:59:16,383 --> 01:59:20,636
♪ A sors, amely elítél engem
hogy elmerüljön a vérben

1529
01:59:21,638 --> 01:59:28,019
♪ A test örömeit is megtagadta tőlem

1530
01:59:33,817 --> 01:59:35,151
♪ Ez az arc

1531
01:59:35,861 --> 01:59:40,281
♪ A fertőzés, amely megmérgezi szerelmünket

1532
01:59:47,498 --> 01:59:49,749
♪ Ez az arc

1533
01:59:51,001 --> 01:59:57,924
♪ Ami kivívta az anya félelmét és gyűlöletét

1534
01:59:59,051 --> 02:00:02,470
♪ Egy maszk, az első

1535
02:00:03,764 --> 02:00:09,060
♪ Érzéstelen ruhadarab

1536
02:00:09,937 --> 02:00:12,647
♪ A szánalom túl későn jön

1537
02:00:12,731 --> 02:00:15,983
♪ Fordulj meg, és nézz szembe a sorsoddal

1538
02:00:16,110 --> 02:00:19,612
♪ Ennek egy örökkévalósága

1539
02:00:19,738 --> 02:00:22,782
♪ A szemed előtt

1540
02:00:24,034 --> 02:00:27,370
♪ Ez a kísérteties arc

1541
02:00:27,788 --> 02:00:33,918
♪ Nem tartogat számomra horrort

1542
02:00:35,170 --> 02:00:37,964
♪ A lelkedben van

1543
02:00:38,841 --> 02:00:45,263
♪ Ez az igazi torzítás

1544
02:00:46,181 --> 02:00:50,101
Várj: Azt hiszem, kedvesem, vendégünk van.

1545
02:00:51,687 --> 02:00:56,315
- CHRISTINE: Raoul!
- Uram, ez valóban páratlan öröm.

1546
02:00:57,359 --> 02:01:00,653
♪ Inkább abban reménykedtem, hogy eljössz

1547
02:01:00,946 --> 02:01:01,904
Nem!

1548
02:01:01,989 --> 02:01:04,407
♪ És most teljesül a kívánságom

1549
02:01:05,409 --> 02:01:08,411
♪ Tényleg feldobtad az éjszakámat

1550
02:01:08,495 --> 02:01:10,121
- ♪ Szabadítsd ki!
- (NEVETÉS)

1551
02:01:10,205 --> 02:01:12,707
♪ Tedd, amit akarsz, csak szabadítsd ki!

1552
02:01:12,833 --> 02:01:13,791
Nincs szánalom?

1553
02:01:13,876 --> 02:01:15,501
♪ A szeretőd szenvedélyesen könyörög

1554
02:01:15,627 --> 02:01:16,961
Kérlek, Raoul, ez hiábavaló!

1555
02:01:17,045 --> 02:01:18,463
♪ Szeretem őt

1556
02:01:18,547 --> 02:01:19,589
♪ Ez nem jelent semmit?

1557
02:01:19,673 --> 02:01:21,090
♪ Szeretem őt

1558
02:01:21,175 --> 02:01:22,300
Mutass egy kis együttérzést!

1559
02:01:22,384 --> 02:01:24,677
A világ nem mutatott könyörületet irántam!

1560
02:01:24,761 --> 02:01:27,180
♪ Christine, Christine ♪

1561
02:01:27,306 --> 02:01:28,347
Hadd lássam őt!

1562
02:01:28,432 --> 02:01:29,849
Legyen a vendégem,

1563
02:01:32,519 --> 02:01:33,603
uram.

1564
02:01:37,024 --> 02:01:38,357
Christine.

1565
02:01:42,279 --> 02:01:47,200
♪ Monsieur, üdvözlöm

1566
02:01:47,910 --> 02:01:52,455
♪ Gondoltad volna, hogy ártok neki?

1567
02:01:52,539 --> 02:01:56,292
♪ Miért kényszerítsem rá, hogy fizessen?

1568
02:01:56,376 --> 02:02:00,087
♪ A tiéd bűneiért?

1569
02:02:00,172 --> 02:02:01,714
- Nem!
- (GASPS)

1570
02:02:02,049 --> 02:02:04,592
♪ Rendelje meg szép lovait most

1571
02:02:04,718 --> 02:02:07,303
♪ Emelje fel a kezét a szeme szintjéig

1572
02:02:07,387 --> 02:02:09,263
♪ Most már semmi sem menthet meg

1573
02:02:09,389 --> 02:02:12,225
♪ Kivéve talán Christine-t

1574
02:02:13,477 --> 02:02:16,437
♪ Kezdj új életet velem

1575
02:02:16,522 --> 02:02:19,148
♪ Vásárold meg a szabadságát a szerelmeddel

1576
02:02:19,233 --> 02:02:22,401
♪ Megtagadsz, és te küldesz
a szeretőd haláláig

1577
02:02:22,486 --> 02:02:24,820
♪ Ez a választás

1578
02:02:24,905 --> 02:02:31,702
♪ Ez az a pont, ahonnan nincs visszatérés!

1579
02:02:36,291 --> 02:02:40,920
♪ A könnyeket, amiket esetleg hullattam volna

1580
02:02:41,004 --> 02:02:44,674
♪ A sötét sorsodért

1581
02:02:44,758 --> 02:02:48,010
♪ Kihűl

1582
02:02:48,095 --> 02:02:54,350
♪ És válj a gyűlölet könnyeivé

1583
02:02:57,062 --> 02:02:59,730
♪ Christine, bocsáss meg
Kérlek, bocsáss meg

1584
02:03:01,525 --> 02:03:05,152
♪ Mindent érted tettem, és a semmiért

1585
02:03:05,279 --> 02:03:07,363
♪ Búcsúzz bukott bálványomtól és hamis barátomtól

1586
02:03:07,447 --> 02:03:09,031
- ♪ Túl késő a visszaforduláshoz
- ♪ Voltak ilyen reményeink

1587
02:03:09,116 --> 02:03:11,701
- ♪ Túl késő az imákhoz és a haszontalan szánalomhoz
- ♪ És most az ilyen remények szertefoszlottak

1588
02:03:11,785 --> 02:03:16,163
- ♪ Mondd, hogy szereted, és az életemnek vége
- ♪ A segélykiáltások minden reményén túl

1589
02:03:16,248 --> 02:03:18,958
♪ Nincs értelme harcolni

1590
02:03:19,042 --> 02:03:24,922
- ♪ Akárhogy is döntesz, nyernie kell
- ♪ Akárhogy is döntesz, nem nyerhetsz

1591
02:03:25,257 --> 02:03:29,051
♪ Szóval, velem fejezed be a napjaidat?

1592
02:03:29,136 --> 02:03:32,054
♪ Vagy elküldöd a sírjába?

1593
02:03:32,139 --> 02:03:37,685
♪ Miért kényszeríted rá, hogy hazudjon neked, hogy megmentsen engem?

1594
02:03:39,313 --> 02:03:43,024
- ♪ Túl a ponton, ahonnan nincs visszatérés
- ♪ A zene angyala

1595
02:03:43,150 --> 02:03:45,735
- ♪ Ki érdemli ezt?
- ♪ A végső küszöb

1596
02:03:45,819 --> 02:03:47,528
RAOUL: ♪ A kár kedvéért, Christine, mondj nemet!

1597
02:03:47,613 --> 02:03:51,449
♪ Most az élete a nyeremény
amelyet meg kell szereznie

1598
02:03:51,533 --> 02:03:52,908
♪ Miért átkozod az irgalmat?

1599
02:03:52,993 --> 02:03:55,494
♪ Olyan keményen küzdöttem, hogy kiszabadítsam

1600
02:03:55,621 --> 02:04:00,958
- ♪ Túlléptél azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés
- ♪ A zene angyala

1601
02:04:01,043 --> 02:04:03,461
♪ Megcsaltál

1602
02:04:03,545 --> 02:04:08,799
♪ Vakon adtam az eszemet

1603
02:04:14,014 --> 02:04:15,389
Vakon.

1604
02:04:15,515 --> 02:04:17,308
(LIHEG)

1605
02:04:30,322 --> 02:04:35,034
Próbáld ki a türelmemet.

1606
02:04:42,376 --> 02:04:44,001
Válasszon.

1607
02:04:51,009 --> 02:04:57,139
♪ A sötétség szánalmas teremtménye

1608
02:04:59,976 --> 02:05:05,439
♪ Milyen életet ismertél?

1609
02:05:08,443 --> 02:05:14,073
♪ Adjon Isten bátorságot, hogy megmutassam

1610
02:05:14,908 --> 02:05:21,747
♪ Nem vagy egyedül

1611
02:06:01,455 --> 02:06:03,330
(LÁNYAN DOB a dob)

1612
02:06:45,457 --> 02:06:47,416
(A DOBOK TOVÁBB DOBBAN)

1613
02:07:06,186 --> 02:07:07,478
(SIKÍTOK)

1614
02:07:08,605 --> 02:07:11,690
KÓRUSZ: ♪ Keresd fel ezt a gyilkost

1615
02:07:11,775 --> 02:07:12,858
♪ Meg kell találni

1616
02:07:12,943 --> 02:07:15,694
Fogd el, felejts el, felejtsd el ezt az egészet!

1617
02:07:15,779 --> 02:07:17,530
KÓRUSZ: ♪ Ki ez a szörny?

1618
02:07:17,614 --> 02:07:21,617
Hagyjon békén! Felejts el mindent, amit láttál.

1619
02:07:21,701 --> 02:07:23,786
Menj most, ne hagyd, hogy megtaláljanak!

1620
02:07:23,870 --> 02:07:25,371
KÓRUS: ♪ Bosszú Piangiért
Bosszú Buquetért

1621
02:07:25,455 --> 02:07:27,206
Vedd fel a csónakot.

1622
02:07:27,290 --> 02:07:31,585
Esküdj meg, hogy soha nem mondom el
a titokról tudod...

1623
02:07:31,711 --> 02:07:34,129
KÓRUS: ♪ Ennek a lénynek soha nem szabad szabadulnia

1624
02:07:34,214 --> 02:07:37,299
♪ Az Operaház fantomja

1625
02:07:37,384 --> 02:07:41,011
...erről a pokol angyaláról!

1626
02:07:42,180 --> 02:07:43,180
Megy!

1627
02:07:46,977 --> 02:07:53,232
Menj most, és hagyj el engem!

1628
02:07:56,319 --> 02:07:57,903
(ZENÉBOX LEJÁTSZÓ MASZKARADE)

1629
02:07:58,238 --> 02:07:59,780
(Zokogva)

1630
02:08:15,589 --> 02:08:17,339
♪ Álarcos

1631
02:08:19,759 --> 02:08:22,678
♪ Papírarcok a felvonuláson

1632
02:08:24,097 --> 02:08:25,723
♪ Álarcos

1633
02:08:27,851 --> 02:08:29,602
♪ Takard el az arcod

1634
02:08:29,686 --> 02:08:31,145
♪ Szóval a világ

1635
02:08:34,941 --> 02:08:36,734
♪ Soha nem talállak meg

1636
02:08:59,466 --> 02:09:01,508
♪ Christine

1637
02:09:03,261 --> 02:09:09,683
♪ Szeretem

1638
02:09:12,187 --> 02:09:15,189
♪ Te ♪

1639
02:09:49,849 --> 02:09:54,812
♪ Mondd, hogy megosztod velem

1640
02:09:55,563 --> 02:10:00,901
♪ Egy szerelem, egy élet

1641
02:10:02,654 --> 02:10:06,865
♪ Mondd ki a szót

1642
02:10:06,950 --> 02:10:11,203
♪ És követni foglak

1643
02:10:15,458 --> 02:10:20,879
♪ Oszd meg velem minden napodat

1644
02:10:20,964 --> 02:10:26,218
♪ Minden este, minden reggel

1645
02:10:28,054 --> 02:10:32,307
♪ Egyedül meg tudod csinálni

1646
02:10:32,392 --> 02:10:36,895
♪ A dalom repüljön

1647
02:10:38,231 --> 02:10:41,817
♪ Most már vége

1648
02:10:41,901 --> 02:10:45,404
♪ A zene

1649
02:10:45,488 --> 02:10:52,411
♪ Az éjszakáról ♪

1650
02:16:33,920 --> 02:16:37,130
(ZENEKAR JÁTÉK MASZKARADE)

1651
02:17:03,783 --> 02:17:05,575
ANDREW LLOYD WEBBER: Köszönöm.

1652
02:17:11,582 --> 02:17:13,792
Ó, köszönöm. Köszönöm.

1653
02:17:13,876 --> 02:17:17,879
Úristen, az isten szerelmére, üljön le.
Lehet, hogy túl sokáig beszélek.

1654
02:17:18,506 --> 02:17:21,967
Úristen, amikor kisfiú voltam
és először anyám hozott ide

1655
02:17:22,051 --> 02:17:25,470
amikor ötéves voltam, azt hiszem,
egy Promenade koncertre,

1656
02:17:25,555 --> 02:17:28,390
Azt hiszem, hallottam Beethoven harmadik szimfóniáját,

1657
02:17:28,474 --> 02:17:31,852
és azt hiszem, soha nem tudtam volna,
valaha hitt,

1658
02:17:31,936 --> 02:17:35,063
ül valahol fent,

1659
02:17:35,148 --> 02:17:38,191
hogy bármi ilyesmi
valaha is megtörténne a zenémmel.

1660
02:17:38,317 --> 02:17:41,361
És azonnal meg kell köszönnöm,
Cameron Mackintosh.

1661
02:17:41,446 --> 02:17:43,989
Micsoda rendkívüli produkció
ő van összerakva.

1662
02:17:47,743 --> 02:17:49,995
Köszönöm, Cameron.
Egy pillanat múlva találkozunk vele.

1663
02:17:50,663 --> 02:17:55,083
De mielőtt továbbmennék,

1664
02:17:55,168 --> 02:17:57,752
a musicalekben az a csodálatos

1665
02:17:57,837 --> 02:18:00,255
valaminek történnie kell
ami összehozza őket.

1666
02:18:00,339 --> 02:18:05,093
Úgy értem, lehet egy igazán nagyszerű musical
és ennek egyik aspektusa lehet rossz,

1667
02:18:05,178 --> 02:18:06,178
legyen az a produkció,

1668
02:18:06,304 --> 02:18:08,889
hogy van-e valami köze hozzá
hogyan van megrendezve, vagy bármi,

1669
02:18:08,973 --> 02:18:11,808
és lehet, hogy eltemetik
majd évekbe telik, míg újra megtalálod.

1670
02:18:11,893 --> 02:18:16,605
De mi történt olyan rendkívüli módon
ezzel minden összejött

1671
02:18:16,689 --> 02:18:18,940
Cameronnal a producerrel.

1672
02:18:19,025 --> 02:18:21,568
Mielőtt továbbmennénk, el kell mondanom

1673
02:18:21,652 --> 02:18:25,614
soha nem történt volna meg
Maria Björnson nélkül, és persze...

1674
02:18:25,698 --> 02:18:28,658
Maria Björnson

1675
02:18:32,622 --> 02:18:36,041
volt, amint azt mindannyian tudjátok,
a show hihetetlen tervezője:

1676
02:18:36,125 --> 02:18:39,377
Azt hiszem, ez az ő látomása volt,
minden mással

1677
02:18:39,504 --> 02:18:43,965
ami igazán elhozott minket.
Néhány éve tragikusan meghalt.

1678
02:18:44,050 --> 02:18:46,635
Az egyik legnagyobb szomorúság
hogy nincs itt ma este,

1679
02:18:46,719 --> 02:18:49,763
de remélem, tiszteltük a szellemét
minden tekintetben.

1680
02:18:49,847 --> 02:18:53,266
Így. Maria, köszönöm.

1681
02:18:57,396 --> 02:18:59,898
És azt kellene mondanom,
a ma este rendkívüli

1682
02:19:00,024 --> 02:19:03,860
mert tudom, hogy vannak
Az Operaház fantomja számos társulata

1683
02:19:03,945 --> 02:19:05,946
nézi ezt az előadást szerte a világon

1684
02:19:06,072 --> 02:19:08,031
mert sugározzák
ma este szerte a világon.

1685
02:19:08,115 --> 02:19:12,202
És azt hiszem, egyik sem fontosabb
mint a rendező, aki ezt lehetővé tette,

1686
02:19:12,286 --> 02:19:16,248
aki éppen New Yorkban van
a New York-i Broadway társasággal,

1687
02:19:16,332 --> 02:19:18,124
Hal herceg Szóval, helló, Hal!

1688
02:19:21,921 --> 02:19:24,422
És köszönök mindent, Hal.

1689
02:19:25,424 --> 02:19:29,302
Szóval minden további nélkül, kezdjük
az eredeti kreatív csapat Londonból.

1690
02:19:29,512 --> 02:19:32,806
Itt jönnek,
Sir Cameron Mackintosh vezetésével.

1691
02:19:36,936 --> 02:19:39,437
Természetesen Charles Hart, a szövegírónk.

1692
02:19:39,522 --> 02:19:43,275
Andy Bridge, a mi világításunk, és mindenekelőtt
Gillian Lynne, aki ma este rendezte.

1693
02:19:43,484 --> 02:19:45,360
Köszönöm, Gillian.

1694
02:19:49,949 --> 02:19:53,535
És a kreatív csapat
ma este az Albert Hallból.

1695
02:19:53,619 --> 02:19:55,620
Itt vannak mind.

1696
02:19:59,792 --> 02:20:01,876
Laurence, az igazgató, középen.

1697
02:20:12,054 --> 02:20:13,263
most...

1698
02:20:14,056 --> 02:20:17,892
Köszönetet kell mondanom fantasztikus társaságunknak.
Milyen fantasztikus előadás.

1699
02:20:17,977 --> 02:20:21,646
Ramin, Sierra, nem tehetted volna
büszkébb lettem.

1700
02:20:22,565 --> 02:20:26,943
És Anthony Inglis
és a fantasztikus zenekar.

1701
02:20:33,659 --> 02:20:35,577
Mielőtt továbblépnénk,

1702
02:20:35,661 --> 02:20:38,997
Egy pillanat múlva bemutatlak
az eredeti londoni cégnek,

1703
02:20:39,081 --> 02:20:42,334
de csak szeretnélek
emlékezni John Aronra,

1704
02:20:42,418 --> 02:20:45,420
Steve Barton, aki természetesen Raoult alakította,
és Mary Millar,

1705
02:20:45,504 --> 02:20:50,091
akik sajnos már nincsenek velünk, hanem ők
eredeti csapatunk csodálatos tagjai voltak.

1706
02:20:50,176 --> 02:20:52,886
Szóval egy kis elismerés nekik, kérem.

1707
02:20:58,225 --> 02:21:02,020
És itt van az eredeti londoni cégünk.

1708
02:21:32,718 --> 02:21:37,889
Van még egy tagunk
ma este

1709
02:21:37,973 --> 02:21:40,684
aki forrólábúvá tette
a londoni Palladiumtól,

1710
02:21:40,768 --> 02:21:42,143
Michael Crawford.

1711
02:22:33,279 --> 02:22:34,529
Végül.

1712
02:22:35,698 --> 02:22:37,949
És azt hiszem, ez nagyon különleges számomra.

1713
02:22:38,033 --> 02:22:40,827
Nagy öröm számomra, hogy köszönthetem ma este

1714
02:22:41,370 --> 02:22:43,913
a zene angyala, Sarah Brightman.

1715
02:23:21,869 --> 02:23:23,620
De...

1716
02:23:28,125 --> 02:23:30,335
E kettő nélkül nem lennénk itt.

1717
02:23:30,419 --> 02:23:34,214
Van még egy kis meglepetésünk.

1718
02:23:34,298 --> 02:23:36,257
Sarah beleegyezett, hogy énekeljen.

1719
02:23:36,342 --> 02:23:39,177
Szóval elhagylak

1720
02:23:40,137 --> 02:23:42,931
a Zene Angyalának kezében.

1721
02:23:43,015 --> 02:23:45,225
Maestro, vigye el.

1722
02:23:46,811 --> 02:23:49,354
(Zenekar játszik
AZ OPERA FANTOMJA)

1723
02:24:05,287 --> 02:24:09,082
♪ Álmában énekelt nekem

1724
02:24:09,166 --> 02:24:12,293
♪ Álmokban jött

1725
02:24:13,212 --> 02:24:17,215
♪ A hang, ami hív

1726
02:24:17,299 --> 02:24:20,218
♪ És kimondja a nevemet

1727
02:24:21,262 --> 02:24:25,181
♪ És álmodom-e újra

1728
02:24:25,266 --> 02:24:30,186
♪ Egyelőre megtalálom

1729
02:24:30,271 --> 02:24:36,276
♪ Ott van az Operaház fantomja

1730
02:24:37,236 --> 02:24:41,739
♪ Az elmémben

1731
02:24:49,415 --> 02:24:52,959
♪ Énekelj még egyszer velem

1732
02:24:53,252 --> 02:24:57,380
♪ Furcsa duettünk

1733
02:24:57,464 --> 02:25:00,967
♪ A hatalmam feletted

1734
02:25:01,051 --> 02:25:05,179
♪ Még erősödik

1735
02:25:05,264 --> 02:25:08,933
♪ És bár elfordulsz tőlem

1736
02:25:09,268 --> 02:25:13,479
♪ Hátranézni

1737
02:25:14,273 --> 02:25:21,029
♪ Ott van az Operaház fantomja

1738
02:25:21,280 --> 02:25:25,658
♪ Az elmédben

1739
02:25:33,000 --> 02:25:37,211
♪ Akik látták az arcodat

1740
02:25:37,296 --> 02:25:41,215
♪ Vonulj vissza a félelemtől

1741
02:25:41,300 --> 02:25:45,178
♪ Én vagyok a maszk, amit viselsz

1742
02:25:45,304 --> 02:25:49,140
FÉRFI: ♪ Engem hallanak

1743
02:25:49,266 --> 02:25:53,186
- ♪ A lelkem és a hangod
- ♪ A lelked és az én hangom

1744
02:25:53,312 --> 02:25:58,066
MINDEN: ♪ Egyben kombinálva

1745
02:25:58,150 --> 02:26:05,114
♪ Ott van az Operaház fantomja

1746
02:26:05,240 --> 02:26:07,408
FÉRFI: ♪ Az elmédben
BRIGHTMAN: ♪ Az elmémben

1747
02:26:07,493 --> 02:26:14,165
KÓRUSZ: ♪ Ott van
Az Operaház Fantomja

1748
02:26:14,249 --> 02:26:20,838
♪ Vigyázat, az Operaház Fantomja

1749
02:26:25,219 --> 02:26:29,097
MINDKÉT: ♪ Minden fantáziádban

1750
02:26:29,181 --> 02:26:32,850
♪ Mindig is tudtad

1751
02:26:33,268 --> 02:26:37,355
♪ Az az ember és a rejtély

1752
02:26:37,439 --> 02:26:41,192
♪ Mindkettő benned volt

1753
02:26:41,276 --> 02:26:45,113
MINDEN: ♪ És ebben a labirintusban

1754
02:26:45,197 --> 02:26:50,201
♪ Ahol vak az éjszaka

1755
02:26:50,285 --> 02:26:56,874
♪ Ott van az Operaház fantomja

1756
02:26:57,001 --> 02:27:00,169
♪ Az elmédben

1757
02:27:01,839 --> 02:27:06,134
Énekelj! Énekelj, Zene Angyalom!

1758
02:27:06,218 --> 02:27:08,136
♪ Ott van

1759
02:27:08,220 --> 02:27:14,600
♪ Az Operaház fantomja ♪

1760
02:27:15,060 --> 02:27:18,521
Énekelj nekem!

1761
02:27:18,689 --> 02:27:21,566
(VOKALIZÁLÁS)

1762
02:27:23,485 --> 02:27:52,138
Énekelj nekem!

1763
02:27:58,687 --> 02:28:01,773
FÉRFI: Énekelj nekem!

1764
02:28:21,293 --> 02:28:24,837
MINDEN: ♪ Elhoztunk téged

1765
02:28:25,047 --> 02:28:28,633
♪ Az édes zene trónjának székébe

1766
02:28:28,717 --> 02:28:33,596
♪ Ehhez a királysághoz
ahol mindenkinek tisztelegnie kell a zene előtt

1767
02:28:34,681 --> 02:28:36,516
♪ Zene

1768
02:28:37,976 --> 02:28:41,646
♪ Idejöttünk

1769
02:28:41,772 --> 02:28:45,399
♪ Egy célból és egy egyedül

1770
02:28:45,484 --> 02:28:49,570
♪ Attól a pillanattól kezdve, hogy először hallottál minket énekelni

1771
02:28:49,655 --> 02:28:54,700
♪ Szükségünk volt rád, hogy velünk szolgálhass

1772
02:28:54,827 --> 02:29:01,749
♪ Énekelni a zenéjére

1773
02:29:03,585 --> 02:29:09,674
♪ A zenéje

1774
02:29:14,429 --> 02:29:18,891
♪ Éjszakai élesítés

1775
02:29:19,893 --> 02:29:24,689
♪ Fokozza az egyes érzéseket

1776
02:29:25,023 --> 02:29:29,443
♪ A sötétség felkavar

1777
02:29:29,736 --> 02:29:33,990
♪ És felébreszti a képzeletet

1778
02:29:34,700 --> 02:29:39,287
♪ Csendesen az érzékek

1779
02:29:39,371 --> 02:29:45,168
♪ Hagyják fel a védekezésüket

1780
02:29:56,138 --> 02:30:00,224
♪ Lassan, finoman

1781
02:30:00,726 --> 02:30:05,271
♪ Az éjszaka feltárja pompáját

1782
02:30:05,772 --> 02:30:08,941
♪ Fogd meg, érezd

1783
02:30:09,526 --> 02:30:14,071
♪ Remegő és gyengéd

1784
02:30:14,156 --> 02:30:17,241
♪ Fordítsa el az arcát

1785
02:30:17,326 --> 02:30:22,205
♪ A nap rikító fényétől

1786
02:30:22,289 --> 02:30:24,457
♪ Fordítsd el a gondolataidat

1787
02:30:24,583 --> 02:30:29,670
♪ A hideg, érzéketlen fénytől

1788
02:30:30,547 --> 02:30:37,511
♪ És hallgasd az éjszaka zenéjét

1789
02:30:38,764 --> 02:30:42,767
♪ Csukd be a szemed és add meg magad

1790
02:30:42,893 --> 02:30:45,937
♪ A legsötétebb álmaidhoz

1791
02:30:46,021 --> 02:30:49,523
♪ Tisztítsd meg gondolataidat az élettől

1792
02:30:49,608 --> 02:30:53,861
♪ Tudtad korábban

1793
02:30:53,987 --> 02:30:59,492
♪ Csukd be a szemed, engedd a lelked

1794
02:30:59,618 --> 02:31:04,622
♪ Kezdj el szárnyalni

1795
02:31:15,884 --> 02:31:19,178
♪ És élni fogsz

1796
02:31:19,263 --> 02:31:26,185
♪ Ahogy még soha nem éltél

1797
02:31:29,982 --> 02:31:33,859
MINDEN: ♪ Lágyan, ügyesen

1798
02:31:33,944 --> 02:31:37,822
♪ A zene meg fog simogatni

1799
02:31:37,906 --> 02:31:41,492
♪ Halld, érezd

1800
02:31:41,576 --> 02:31:45,746
♪ Titokban birtokollak

1801
02:31:45,831 --> 02:31:48,874
♪ Nyisd ki az elméd

1802
02:31:48,959 --> 02:31:52,920
♪ Engedd el a fantáziádat

1803
02:31:53,005 --> 02:32:00,011
♪ Ebben a sötétben azt
tudod, hogy nem tudsz harcolni

1804
02:32:00,887 --> 02:32:05,141
♪ A zene sötétsége

1805
02:32:05,225 --> 02:32:08,936
♪ Az éjszakáról

1806
02:32:10,105 --> 02:32:13,607
♪ Hadd kezdje el az utazást

1807
02:32:13,692 --> 02:32:16,277
♪ Egy különös új világba

1808
02:32:16,361 --> 02:32:22,700
♪ Hagyj minden gondolatot
a világról, amit korábban ismertél

1809
02:32:23,160 --> 02:32:26,912
MINDKÉT: ♪ Engedd, hogy a lélek hova vigyen

1810
02:32:26,997 --> 02:32:31,876
♪ Vágysz az lenni

1811
02:32:43,722 --> 02:32:46,891
♪ Csak akkor

1812
02:32:47,726 --> 02:32:51,687
♪ Hozzá tartozol?

1813
02:32:52,356 --> 02:32:55,274
♪ Nekem

1814
02:33:00,572 --> 02:33:04,617
♪ Lebegés, zuhanás

1815
02:33:04,701 --> 02:33:08,371
♪ Édes mámor

1816
02:33:08,789 --> 02:33:12,416
♪ Érints meg, bízz bennem

1817
02:33:12,501 --> 02:33:16,921
♪ Kóstoljon meg minden szenzációt

1818
02:33:17,089 --> 02:33:20,007
MINDKÉT: ♪ Kezdődjön az álom

1819
02:33:20,092 --> 02:33:24,261
FÉRFI: ♪ Engedd, hogy a sötétebb oldalad engedjen

1820
02:33:24,346 --> 02:33:28,349
♪ A zene erejére

1821
02:33:28,433 --> 02:33:32,019
♪ Amit írok

1822
02:33:32,437 --> 02:33:37,900
♪ A zene ereje

1823
02:33:37,984 --> 02:33:43,989
♪ Az éjszakáról

1824
02:34:05,512 --> 02:34:08,764
♪ Egyedül meg tudod csinálni

1825
02:34:08,849 --> 02:34:13,477
♪ Dalunk repül

1826
02:34:15,105 --> 02:34:18,399
MINDEN: ♪ Most már vége

1827
02:34:18,483 --> 02:34:23,154
♪ A zenéje

1828
02:34:23,280 --> 02:34:29,994
♪ Az éjszaka ♪

1828
02:34:30,305 --> 02:34:36,153
<B>***STUDIO56***</B>
Ön elégedett, mi elfáradtunk